영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 241555 |
인터넷으로 폴더폰 사려는데 주의할점 있나요? 3 |
폰 |
2013/04/12 |
981 |
| 241554 |
강한바람에 노출후 급격히 나빠지네요 |
얼굴~ |
2013/04/12 |
905 |
| 241553 |
부스터 사는게 좋을까요 5 |
ᆢ |
2013/04/12 |
1,191 |
| 241552 |
폐암 재발 경험담 부탁드립니다. 1 |
원글 |
2013/04/12 |
1,801 |
| 241551 |
상암경기장서 이틀째 싸이 공연 리허설인데 넘 시끄럽네요 2 |
빌보드도전 |
2013/04/12 |
1,629 |
| 241550 |
유시민이 본 `박근혜 정부` 10문 10답 5 |
유시민이 보.. |
2013/04/12 |
1,607 |
| 241549 |
제가 생각하는 색기있는 한국 연예인 5 |
hh |
2013/04/12 |
10,564 |
| 241548 |
아 진짜 드라마 오자룡.. 39 |
.. |
2013/04/12 |
6,232 |
| 241547 |
서울고 주차되나요? 1 |
치킨조아 |
2013/04/12 |
2,015 |
| 241546 |
싸이의 젠틀맨 |
잔잔한4월에.. |
2013/04/12 |
1,014 |
| 241545 |
초등4학년 남자아이 1 |
후리지아향기.. |
2013/04/12 |
1,275 |
| 241544 |
펌)쓰레기맘, 3년간 쓰레기와 동거 "산후우울증 때문에.. 14 |
... |
2013/04/12 |
4,310 |
| 241543 |
교회다니는 분들 감기걸리면 교회 빠지시나요? 3 |
... |
2013/04/12 |
1,307 |
| 241542 |
82에 기생하는 간첩 감별법. 28 |
100%확실.. |
2013/04/12 |
1,868 |
| 241541 |
절대미각분들 모이세요. 또띠아랩 속에 넣을 고기류(?) 골라주실.. 12 |
ee |
2013/04/12 |
1,872 |
| 241540 |
새까만 머리 무슨색으로 염색할까요? |
염색 |
2013/04/12 |
659 |
| 241539 |
제가 그 유명한 폭풍식욕 중딩.. 2 |
중딩맘 |
2013/04/12 |
1,844 |
| 241538 |
유럽 사극을 보면 왜 그렇게 꼬질꼬질 하죠? 16 |
... |
2013/04/12 |
4,805 |
| 241537 |
안쓰는 남편 스킨 토너... 제가 쓰면 안될까요? 5 |
아까워~ |
2013/04/12 |
1,766 |
| 241536 |
저희 아들땜에 제가 몬살아요ㅠㅠ 7 |
씩씩맘 |
2013/04/12 |
1,842 |
| 241535 |
좋고 싫음이 분명한 성격 |
고민 |
2013/04/12 |
2,055 |
| 241534 |
핏플랍 신어보신분 알려주세요-강력 지름신이 와서^^ 18 |
비싼듯해서망.. |
2013/04/12 |
4,967 |
| 241533 |
아이라인 반영구 시술했는데요 눈밑에 점 하나가.. 1 |
ㅠ |
2013/04/12 |
1,535 |
| 241532 |
돈잘버는 맞벌이엄마vs 남편이돈잘버는전업엄마.. 47 |
... |
2013/04/12 |
7,648 |
| 241531 |
딸랑이무가 많이 시어서 물에 씻어서 들기름 두르고 볶다가 물부었.. 4 |
딸랑이무 |
2013/04/12 |
1,149 |
