영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 241472 |
삼성엔지니어링 혹시 다니거나 아시는분?? 4 |
.. |
2013/04/12 |
2,205 |
| 241471 |
주말을 행복하게 보내는 나만의 방법 5 |
오늘 |
2013/04/12 |
3,065 |
| 241470 |
빌려준 돈 받는 방법 좀 조언부탁드려요. 6 |
돈받기..... |
2013/04/12 |
1,557 |
| 241469 |
20대때 이쁜 옷 많이 입어볼 껄... 22 |
후회 |
2013/04/12 |
3,881 |
| 241468 |
속보 : 경주 안강 산대저수지 둑 터져 : 주민 대피령 (링크).. |
asd |
2013/04/12 |
2,167 |
| 241467 |
이거 네가지 없는거맞죠? 2 |
ᆞᆞ |
2013/04/12 |
958 |
| 241466 |
어떤사람에게 빌리시나요? 1 |
차도녀되고프.. |
2013/04/12 |
803 |
| 241465 |
밥도둑 추천해봐요 16 |
질문 |
2013/04/12 |
3,003 |
| 241464 |
엄마가 아침에 볼일보고 손 안씻고 음식하는 거 보고 충격. 2 |
seduce.. |
2013/04/12 |
1,840 |
| 241463 |
시끄럽다고 옆집아이들 폭행! 3 |
.... |
2013/04/12 |
1,109 |
| 241462 |
언니결혼식에 시어머니도 축의금 내나요 11 |
궁금 |
2013/04/12 |
2,542 |
| 241461 |
홍준표 “의료원장 정상 출근하라”… 휴·폐업 철회 임박 시사 6 |
세우실 |
2013/04/12 |
1,043 |
| 241460 |
원빈 VS 하정우.누가 더 잘생겼죠? 33 |
영화매니아 |
2013/04/12 |
2,456 |
| 241459 |
세로길이 240인 커튼 어디 없나요? 3 |
못찾겠다꾀꼬.. |
2013/04/12 |
1,322 |
| 241458 |
인터넷에서 영어과외쌤 구해보신분 4 |
영어과외 |
2013/04/12 |
999 |
| 241457 |
약사님계시면 봐주시면 좋겠습니다 1 |
장코팅용알약.. |
2013/04/12 |
679 |
| 241456 |
없는 시댁 너무 짜증나요... 20 |
손님 |
2013/04/12 |
12,822 |
| 241455 |
대전에서 제대로 된 건강검진을 받고싶은데요 4 |
검진 |
2013/04/12 |
1,199 |
| 241454 |
37살이 되면서 늙는것이 두려워요 18 |
37 |
2013/04/12 |
5,403 |
| 241453 |
제 통장에서 돈 나가니 이게 참.. 4 |
보험이라 |
2013/04/12 |
1,965 |
| 241452 |
기미,잡티에 좋은 클린징로션이 좋을까요? |
에코 |
2013/04/12 |
855 |
| 241451 |
혹시...사진 속 구두 정보 아시는 분 계실까요? 2 |
도와주세요~.. |
2013/04/12 |
1,209 |
| 241450 |
맞춤법 - 제가 헷갈리는 건 이거에요. 게요/께요 14 |
deb |
2013/04/12 |
23,267 |
| 241449 |
단호박을 익히지않고 잘라서 냉동해도 될까요? 6 |
... |
2013/04/12 |
1,315 |
| 241448 |
먹는거 달라지는것 보면 나도 나일 먹었구나 싶어요 4 |
해바라기 |
2013/04/12 |
1,541 |
