영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 248511 |
장옥정..ㅜㅜ 7 |
jc6148.. |
2013/04/30 |
2,226 |
| 248510 |
돈걱정없이 PT 계속받고싶네요;; 4 |
너무비싸 |
2013/04/30 |
3,593 |
| 248509 |
남편의 술버릇 어찌 고칠까요? 13 |
서글픔 |
2013/04/30 |
4,828 |
| 248508 |
소녀감성.... 7 |
정말정말 |
2013/04/30 |
2,179 |
| 248507 |
외국 브랜드에 메세지를 남기려는데요. 페이스북 아님 트위터.. |
,,, |
2013/04/30 |
455 |
| 248506 |
직장의신 10 |
.. |
2013/04/30 |
4,033 |
| 248505 |
여자들 많은 곳은 다 장.옥정 침방같은 5 |
실제 |
2013/04/30 |
1,857 |
| 248504 |
유아인... 숙종... 키스씬 19 |
다람쥐여사 |
2013/04/30 |
9,924 |
| 248503 |
대장내시경하고 똥꼬가 너무 아파요,. 1 |
ㅇㅅㅇ |
2013/04/30 |
4,406 |
| 248502 |
썬크림 안좋은가요? 2 |
미샤 |
2013/04/30 |
1,806 |
| 248501 |
베.를린 다운받아 보는데 전.지.현이 9 |
주상 |
2013/04/30 |
2,774 |
| 248500 |
유치원 안가고 혹은 1년만 다니고 초등입학한 아이들 많을까요? 6 |
유치원 |
2013/04/30 |
2,152 |
| 248499 |
뭐 ..나눠주고 그러는 거..오히려 더 괴롭네요.ㅠㅠ 6 |
왜 이럴까요.. |
2013/04/30 |
2,316 |
| 248498 |
외국인노동자 5명, 귀가중인 20대 한국여성 공장기숙사로 납치,.. 2 |
... |
2013/04/30 |
2,129 |
| 248497 |
방앗간 주인할머니께 배울 기술은 뭘까요? 1 |
방앗간 |
2013/04/30 |
1,112 |
| 248496 |
머리저림도 뇌출혈 전조증상인가요? 3 |
SJmom |
2013/04/30 |
28,005 |
| 248495 |
고1 중간고사 영어공부 어떻게 해야하나요? 물어봐달래요~ 40 |
고1엄마 |
2013/04/30 |
4,486 |
| 248494 |
근로자의날 피부과(개인병원) 한의원은 쉬나요? 3 |
병원진료 |
2013/04/30 |
1,565 |
| 248493 |
헤나로 드디어 했어요 만족요 ㅋㅋ 2 |
새치커버 |
2013/04/30 |
2,175 |
| 248492 |
저는 남자 얼굴 따진다는 여자를 단죄하며 무섭게(?) 몰아세우는.. 3 |
.... |
2013/04/30 |
1,242 |
| 248491 |
비린내 많이 나는 과메기 구제방법 알려주세요!!! 5 |
과메기 |
2013/04/30 |
1,273 |
| 248490 |
50대 남성 위한 건강 보조제 추천 부탁드려요. 1 |
어버이날! |
2013/04/30 |
1,193 |
| 248489 |
진짜 아픈거니? 3 |
... |
2013/04/30 |
1,042 |
| 248488 |
다리미 작은거 갖고 가도 될까요? 2 |
여행 |
2013/04/30 |
852 |
| 248487 |
핸폰서 찍은 사진.동영상 케이블없이 컴에 옮기는 어플 뭐가 있나.. 5 |
.. |
2013/04/30 |
1,322 |
