영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 197514 |
앞으로도... 3 |
대선 후 |
2012/12/21 |
369 |
| 197513 |
크리스마스에 농구 경기 보러가는거 비추일까요? 2 |
잠실 |
2012/12/21 |
352 |
| 197512 |
432 의 약수 좀 구해주세요....죄송해요.. 9 |
약수 |
2012/12/21 |
1,372 |
| 197511 |
멘붕중에 죄송해요. 82님들의 객관적인 말씀 좀 듣고 싶어요.... 4 |
우행시 |
2012/12/21 |
1,202 |
| 197510 |
확 망해야 하는데...서울은 그렇게 안될것 같아요 6 |
이게멘봉일쎄.. |
2012/12/21 |
1,031 |
| 197509 |
노무현 대통령님에 대해 공부하고 싶어요~^^ 31 |
확실하게~ |
2012/12/21 |
2,066 |
| 197508 |
아고..강아지가 처음으로 코를 고네요^^ 8 |
.. |
2012/12/21 |
1,282 |
| 197507 |
노인네들 빼고 진짜 누가 뽑은거냐고... 3 |
납득이 안돼.. |
2012/12/21 |
1,243 |
| 197506 |
오세훈은 얼굴보고 뽑은 아줌마들이 더 잘생긴 문재인을 안뽑은 이.. 11 |
ㅋㅋㅋㅋㅋ |
2012/12/21 |
2,113 |
| 197505 |
자식은 공무원 공부하는데 박근혜 찍으시 분 4 |
ㅎㅎ |
2012/12/21 |
1,351 |
| 197504 |
부정개표 아닐걸요 11 |
... |
2012/12/21 |
1,641 |
| 197503 |
유아인 트윗글 굉장히 호응이 좋은데 저는 좀 못받아들이겠어요. 23 |
후아유 |
2012/12/21 |
3,272 |
| 197502 |
(방사능)독일 사람들은 일본인보다 4 호기 풀의 위험성을 잘 알.. 5 |
녹색 |
2012/12/21 |
1,631 |
| 197501 |
자녀분들 얼음길 꼭 조심하라고 해주세요. 5 |
여름이야기 |
2012/12/21 |
1,929 |
| 197500 |
다음 카페에서 퍼왔습니다. "이번 대선의 진실".. 22 |
... |
2012/12/21 |
3,992 |
| 197499 |
어르신도 이해하는 정수장학회 학습만화 펌 3 |
오글오글 |
2012/12/21 |
659 |
| 197498 |
정의는 관념이고 폭력은 물질이다. 1 |
머스마 넋두.. |
2012/12/21 |
505 |
| 197497 |
네이버 메일 잘 아시는 분 계신지.. |
메일발송이 .. |
2012/12/21 |
258 |
| 197496 |
겉절이,파무침같은것들 인터넷레시피대로 하면 맛있으신가요? 3 |
... |
2012/12/21 |
834 |
| 197495 |
전여옥 어록 1 ㅡ 무섭네요 10 |
사랑훼 |
2012/12/21 |
4,329 |
| 197494 |
박근혜 반값등록금은 실질적 반값등록금 정책이라고 못 박았습니다... 4 |
twotwo.. |
2012/12/21 |
1,073 |
| 197493 |
문재인님하고 카톡 친구 맺은거요 7 |
나만의대통령.. |
2012/12/21 |
1,527 |
| 197492 |
홍정욱의 트윗을 보면서 청담동 앨리스에서 한세경의 대사가 생각났.. 18 |
화가 난다... |
2012/12/21 |
6,060 |
| 197491 |
너무 염려치 말라는 문재인님 영상을 보고나니 7 |
... |
2012/12/21 |
1,215 |
| 197490 |
밑에<<386>>일베버러지글..패스하셈 3 |
일베좀비들 |
2012/12/21 |
272 |
