영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 198992 |
예술의 전당 예술 아카데미 다녀보신 분 1 |
그림 배우고.. |
2012/12/25 |
1,298 |
| 198991 |
울집에 1주 묶다가 간 외국인 선물 17 |
외국인친구 |
2012/12/25 |
4,590 |
| 198990 |
베란다에 쌀 놔둬도 괜찮나요? 얼것 같은데.. 5 |
이건 |
2012/12/25 |
1,493 |
| 198989 |
정봉주 출소에 나꼼수 멤버들 안왔나요? 10 |
..... |
2012/12/25 |
3,841 |
| 198988 |
화분에 심어 둔 대파 어느 부분을 잘라가며 먹어야 계속 자라나요.. 3 |
대파 |
2012/12/25 |
1,290 |
| 198987 |
법륜 스님 "너무 상심하면 내 손해. 패배도 저축이다&.. 6 |
후아유 |
2012/12/25 |
3,448 |
| 198986 |
손목 관절 수술 잘 하는 곳 추천 부탁드려요 1 |
동화 |
2012/12/25 |
1,384 |
| 198985 |
부정선거로 유엔이 개입한 나라는 바로 이슬람권인 아프가니스탄이네.. |
........ |
2012/12/25 |
833 |
| 198984 |
신세계본점이랑 죽전점중에 |
신세계 |
2012/12/25 |
947 |
| 198983 |
항암치료중인친구에게줄 책 좀추천해주세요 9 |
친구 |
2012/12/25 |
1,076 |
| 198982 |
오늘 치킨 주문되나요? 9 |
클쑤마쑤 |
2012/12/25 |
1,564 |
| 198981 |
인천 송도지역 or 판교 초 중등 인원 좀 적은 학교 추천해주세.. 7 |
중학교전학 |
2012/12/25 |
1,303 |
| 198980 |
케잌먹었는데 소화가 안되는거 같아요 6 |
자난 |
2012/12/25 |
1,782 |
| 198979 |
산타 할아버지.jpg 7 |
성탄절 |
2012/12/25 |
1,518 |
| 198978 |
청계산 코스 잘아시는분~!!(컴앞 대기중) 1 |
ㅠㅠ |
2012/12/25 |
1,012 |
| 198977 |
오래안쓴 식기세척기 as해보신분 2 |
혹시 |
2012/12/25 |
1,492 |
| 198976 |
수원역에서 경기도교육청까지 택시로 몇분정도? 3 |
원글이 |
2012/12/25 |
674 |
| 198975 |
급)부정선거....UN에 청원하세요 18 |
.... |
2012/12/25 |
2,846 |
| 198974 |
밥알이 있는 팥죽 먹고 싶어요. 11 |
잔오 |
2012/12/25 |
8,134 |
| 198973 |
집으로 돌아 왔습니다 <불산 누츨> 100 |
심병대 |
2012/12/25 |
11,525 |
| 198972 |
겉옷 다운 패딩 어디제품 옷 입히시나요 2 |
초등 4학년.. |
2012/12/25 |
1,583 |
| 198971 |
현대카드 포인트가 10만점 넘는데 어떻게 쓰는게 좋은가요? 10 |
.. |
2012/12/25 |
1,881 |
| 198970 |
선관위에 올려진 글들 읽다 보니 이런 것도 있네요. 4 |
선관위 |
2012/12/25 |
1,185 |
| 198969 |
인테리어업체 해보고 싶은데... 5 |
인테리어 |
2012/12/25 |
1,434 |
| 198968 |
선배부부님들, 부부간의 정? 뭘까요? 8 |
.. |
2012/12/25 |
3,097 |
