영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
199278 |
ㅂㄱㄴ 즐푸세...허망하게 날아가 버린 좌변기의 꿈 7 |
또 다시 허.. |
2012/12/26 |
2,133 |
199277 |
베게추천해주세요 2 |
궁금 |
2012/12/26 |
1,021 |
199276 |
중3이 염색한다는데 말려야되는거 맞죠? 12 |
궁금 |
2012/12/26 |
1,484 |
199275 |
아래 난방에 관한 글을 보고.. 36 |
... |
2012/12/26 |
4,621 |
199274 |
얄미운 손님과 남편 15 |
어쩌나 |
2012/12/26 |
3,354 |
199273 |
엔화 환전할때 남대문할머니와 은행 3 |
차이라떼 |
2012/12/26 |
2,577 |
199272 |
정치 때문에 헤어지는거 어떻게 생각하세요...? 101 |
..... |
2012/12/26 |
13,070 |
199271 |
우엉잡채 들기름 대신 참기름도 될까요? 4 |
리틀스타님 |
2012/12/26 |
5,289 |
199270 |
대구 수성구가 아마,,교육열로는 top3안에 들어갈겁니다.. 24 |
. |
2012/12/26 |
5,190 |
199269 |
대전 유성쪽 출장세차 하는 곳 아시는분 있으신가요? |
깨끗이 |
2012/12/26 |
400 |
199268 |
레미제라블 원작 읽어보신 분 있으세요? 4 |
레미제라블 |
2012/12/26 |
1,638 |
199267 |
오늘은 9 |
... |
2012/12/26 |
861 |
199266 |
속옷이나 양말에 이름표시 하는거 말인데요. 12 |
아들 시집살.. |
2012/12/26 |
3,624 |
199265 |
오늘아침 좋은아침에보니.. |
일본식품 |
2012/12/26 |
799 |
199264 |
야옹이의 굴욕 ㅠ.ㅠ 6 |
민국 |
2012/12/26 |
1,374 |
199263 |
이혼 하는 절차. 필요한 서류는 무엇인가요 2 |
dlghs |
2012/12/26 |
1,274 |
199262 |
언니들, 인간관계에 있어 성숙함이 뭐라 생각하세요 ? 9 |
음 |
2012/12/26 |
3,489 |
199261 |
정혜영 션의 파급 효과... 방금 유니세프 후원등록했네요 17 |
뿌듯 |
2012/12/26 |
4,029 |
199260 |
공무원들.. 근무 시간에 인터넷하면서 놀아도 되는건가요?? 22 |
... |
2012/12/26 |
4,779 |
199259 |
남자친구 이런 언행 어떻게 해석해야할지... 20 |
... |
2012/12/26 |
3,453 |
199258 |
나이가 들수록 행복하다고 말할 수 있는 사람 1 |
참치볶음 |
2012/12/26 |
793 |
199257 |
요즘 전세 복비 어느정도 받나요? 1 |
복비 |
2012/12/26 |
605 |
199256 |
전세계약명의는 남편-세대주는 아내 이렇게 해도 불이익 없나요? 1 |
산타 |
2012/12/26 |
2,939 |
199255 |
다이아몬드반지 6 |
결혼20주년.. |
2012/12/26 |
2,106 |
199254 |
백설기 한되는 몇조각 나오나요? 3 |
몇개? |
2012/12/26 |
1,479 |