영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
200196 |
줌인줌아웃에서 여론수렴합니다(정치방분리글아님) 25 |
여론수렴 |
2012/12/28 |
1,922 |
200195 |
달님 3 |
제가 하고싶.. |
2012/12/28 |
898 |
200194 |
저도 묻어가며 미국에서 들었던팝송 질문할께요 11 |
남자와 여자.. |
2012/12/28 |
1,217 |
200193 |
(수정)솔직히 문후보님 당당히 정치하셨으면 좋겠어요 30 |
nnnnnn.. |
2012/12/28 |
3,033 |
200192 |
눈맞는 다는 것이 어떤거에요?-.- 4 |
눈 |
2012/12/28 |
1,646 |
200191 |
민주당에 수검표요구 전화해보신분 계세요??? 6 |
수검표요구 |
2012/12/28 |
1,491 |
200190 |
방금 sbs 의 Y보고 너무 감동받아 울었어여 28 |
ㅠㅠ |
2012/12/28 |
13,164 |
200189 |
친구 남편들이 저는 왜이리 불편할까요? 4 |
... |
2012/12/28 |
2,962 |
200188 |
질문) 진영역에서 진영읍까지 걸어갈수 있나요? 13 |
드디어 |
2012/12/28 |
1,863 |
200187 |
전,,,인터넷하는 사람들 거의 커뮤너티활동 하는줄 알았어요. 5 |
ㄹㄹ |
2012/12/28 |
1,513 |
200186 |
신문에 난 중앙선거관리위원회 공무원 승진자 명단 보셨어요? 7 |
..... |
2012/12/28 |
1,754 |
200185 |
경기상호저축은행 영업정지인가요? 1 |
지현맘 |
2012/12/28 |
1,335 |
200184 |
해외여행 가시는 시부모. 집 봐달라시는데요.. 46 |
ㅇㅎ |
2012/12/28 |
8,700 |
200183 |
가스렌지 위에 냄비 뚜껑 잘 닫으세요? 4 |
귀차니즘 |
2012/12/28 |
1,891 |
200182 |
아이허브에서 첫 구매하려고 하는대요 4 |
땡글이 |
2012/12/28 |
920 |
200181 |
오쿠로만들때 실패안햐려면.. 2 |
청국장 |
2012/12/28 |
980 |
200180 |
근데 원빈이 그렇게 잘생겼나요? 57 |
호이쨔 |
2012/12/28 |
11,880 |
200179 |
부정선거관련자처벌법- MB정권에서 2008년 폐지함 17 |
꼼수다 |
2012/12/28 |
1,506 |
200178 |
세탁후 빨래에서 곰팡이 냄새 비슷한게 나요 3 |
빨래냄새 |
2012/12/28 |
1,764 |
200177 |
사이드브레이크가 얼어서 차가 꼼짝을 안하네요.. 2 |
답답 |
2012/12/28 |
1,850 |
200176 |
아무래도 한 3일 집을 비울것 같은데 4 |
외출시 |
2012/12/28 |
1,248 |
200175 |
3시간 전 정청래 의원 트윗 보니 안심^^ 21 |
ㅎㅎㅎ |
2012/12/28 |
5,075 |
200174 |
책가방 질문요 6 |
예비초등 |
2012/12/28 |
690 |
200173 |
뭐라고 반박을 해야 할까요 22 |
나무 |
2012/12/28 |
3,287 |
200172 |
죙일 집에서 뒹굴뒹굴ᆢ 3 |
입시후 |
2012/12/28 |
1,055 |