아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,818
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
211655 | 방문교체 비용이나 업체의 견적 내는 방법~생활팁! | 문수리119.. | 2013/01/28 | 11,075 |
211654 | 신기한 맑아지는 피부 9 | 건이엄마 | 2013/01/28 | 4,396 |
211653 | 1000만원을 어디다 묻어둘까요? 2 | 주부 | 2013/01/28 | 1,420 |
211652 | 경찰 "국정원 종북글 추적요원이라 밝힌적없어…중앙일보.. | 뉴스클리핑 | 2013/01/28 | 525 |
211651 | 빙판에서 넘어졌어요 어느병원으로 가야해요?? 3 | *^^* | 2013/01/28 | 890 |
211650 | 스키보험에 대해 아시는분 꼭 조언 부탁드려요. 2 | 하늘 | 2013/01/28 | 533 |
211649 | 옻칠된 도마 추천 좀 해 주세요. 3 | 카모마일 | 2013/01/28 | 1,988 |
211648 | 가격 변동 | 패키지 여행.. | 2013/01/28 | 477 |
211647 | 1월 28일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/01/28 | 539 |
211646 | 처음 가는 미국여행 3 | 쉰훌쩍 | 2013/01/28 | 1,217 |
211645 | G시장에서 파는 당일치기 여행 가보셨어요? 9 | 여행 | 2013/01/28 | 1,611 |
211644 | 근로자 재형저축 6 | .. | 2013/01/28 | 2,409 |
211643 | 강아지요. 눈물때문인지 주위털색깔이 자꾸 변해요. 2 | 불쌍한 울강.. | 2013/01/28 | 646 |
211642 | 과외선생님..너무하시네요. 26 | 아...정말.. | 2013/01/28 | 9,416 |
211641 | 어제밤 남부군 영화에서 최진실.. 7 | 운명일까요 .. | 2013/01/28 | 2,783 |
211640 | 걸어갈 때도 샤워할때도 내가 죽인 사람들이 생각난다 | 무기여 안녕.. | 2013/01/28 | 918 |
211639 | 연말정산관련 질문~ 영유 교육비 공제 가능한가요? 2 | ᆢ | 2013/01/28 | 807 |
211638 | 예비 중학생 교복 뭐사면 되나요? 6 | 올리 | 2013/01/28 | 1,227 |
211637 | 소파, 침대 구매 조언 부탁드려요 2 | 초보 | 2013/01/28 | 1,115 |
211636 | 장터 사과와 곶감후기 10 | 세네모 | 2013/01/28 | 2,071 |
211635 | 웅진 워터파크&스노우파크 유치원 졸업여행 괜찮을까요? 2 | 후~ | 2013/01/28 | 582 |
211634 | 쌍둥인데 각자 다른어린이집 보내시는분 계신가요?ㅠ 7 | 고민중 | 2013/01/28 | 1,259 |
211633 | 드라마보면.. | 대추토마토 | 2013/01/28 | 445 |
211632 | 2년된 뱅어포와 김..먹어도 될까요 1 | 오글 | 2013/01/28 | 676 |
211631 | 강아지 배가 뜨거워요.. 2 | .. | 2013/01/28 | 6,158 |