영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 223020 |
총수랑 주기자 현재 모습이에요~ 31 |
... |
2013/02/27 |
4,227 |
| 223019 |
제가 나쁜 아내인거죠... 남편이 너무 미워요... 11 |
나쁜... |
2013/02/27 |
3,697 |
| 223018 |
한살림,생협,초록마을 어디가 나은가요? 4 |
오프라인매장.. |
2013/02/27 |
5,681 |
| 223017 |
코고는 소리 땜에 못 자고 있어요ㅠㅠ 5 |
stereo.. |
2013/02/27 |
1,186 |
| 223016 |
미국 마트나 약국에 <마비스> 치약 있나요? 2 |
꼬마 |
2013/02/27 |
1,509 |
| 223015 |
토론토 캐스윅이라는 곳에 대하여.... 2 |
아르페지오네.. |
2013/02/27 |
745 |
| 223014 |
오늘 유럽이 화두네요. 유럽 집 값이 궁금해요. 6 |
유럽 |
2013/02/27 |
2,351 |
| 223013 |
아직까진 박시후를 나무랄 때가 아니죠 19 |
ㅊㅊ |
2013/02/27 |
3,562 |
| 223012 |
[음악] 정수라 - 환희 |
까나리 |
2013/02/27 |
859 |
| 223011 |
피아노전공시키라 하시네요 11 |
... |
2013/02/27 |
3,314 |
| 223010 |
오렌지 색 염색과 오렌지 색 매니큐어 염색 너무 강할까요? 1 |
염색 |
2013/02/27 |
1,379 |
| 223009 |
손가락 마디가 시립니다ᆞᆢ 3 |
시려요 |
2013/02/27 |
1,077 |
| 223008 |
쿡티비에 그것이알고싶다/우아달/궁금Y 다시보기 되네욧 3 |
좋아 |
2013/02/27 |
1,349 |
| 223007 |
82에서 정리 컨설턴트 분이 있다고 들었는데 어떻게 컨텍하나요?.. 1 |
... |
2013/02/27 |
1,695 |
| 223006 |
올해 고 1 아들 ...다들 한약먹였나요? 10 |
해라쥬 |
2013/02/26 |
1,708 |
| 223005 |
힐링 (김성령) 화신 (박지영) 씨 의상 어디껀지 아시는 분 4 |
의상 |
2013/02/26 |
2,289 |
| 223004 |
5.18 관련 전두환 등의 내란죄 내란목적살인죄 판결문 6 |
참맛 |
2013/02/26 |
1,429 |
| 223003 |
강혜정 얼굴이 예전모습으로 돌아오고 있네요 23 |
... |
2013/02/26 |
26,596 |
| 223002 |
저도 자랑 좀 할께요 밑에 분처럼 2 |
샤를롯뜨 |
2013/02/26 |
1,027 |
| 223001 |
박시후 합의 시도 30 |
이런 |
2013/02/26 |
14,131 |
| 223000 |
처음으로 누군가에게 의지하려고 합니다 1 |
이맘때 |
2013/02/26 |
757 |
| 222999 |
아이패드 구매 하려고 하는데... |
^^ |
2013/02/26 |
543 |
| 222998 |
영화 스토커 임신부 봐도 될까요? 3 |
개봉했네 |
2013/02/26 |
901 |
| 222997 |
홈쇼핑에서 지금 파는 대게 살까요? 1 |
궁금 |
2013/02/26 |
1,293 |
| 222996 |
다이어트중인데 옆에서 치킨냄새 풍기는거... 5 |
짜증ㅠ |
2013/02/26 |
868 |
