아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,826
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 223243 | 그림 좀 추천해 주세요. 6 | .... | 2013/02/27 | 487 |
| 223242 | 떡케이크 괜찮은곳 좀 알려주세요~ 5 | ^^ | 2013/02/27 | 1,119 |
| 223241 | 최필립 이사장 사임 '왜 하필 취임식날에' 4 | 세우실 | 2013/02/27 | 1,346 |
| 223240 | 남양주 어떤가요? 3 | 이사고민 | 2013/02/27 | 1,914 |
| 223239 | 죽은사람 그리워 하고 보고 싶어하는건..??ㅠㅠ 5 | ... | 2013/02/27 | 2,095 |
| 223238 | 석박지 담그려고 하는데요 8 | ^^ | 2013/02/27 | 1,777 |
| 223237 | 면접용 기본정장 봐주세요 ㅜㅜ ㅎ 3 | dd | 2013/02/27 | 728 |
| 223236 | 와이셔츠 손빨래 하세요? 2 | 지금여기 | 2013/02/27 | 1,616 |
| 223235 | 예비 중1 아이 거짓말... 어떻게 해야할까요 9 | 소나무 | 2013/02/27 | 1,614 |
| 223234 | 중년 아짐 악기 배우기? 1 | 꿈 | 2013/02/27 | 2,120 |
| 223233 | 주택 보급률이 높고, 낮음의 뜻은 | 스노피 | 2013/02/27 | 363 |
| 223232 | 심은하 파파라치샷.. 딸졸업식에서. 21 | 123 | 2013/02/27 | 27,577 |
| 223231 | 인터넷 사주카페 2 | .. | 2013/02/27 | 1,668 |
| 223230 | 초등학교에서 걸스카우트 담당하면 여자샘이겠지요? 5 | 남매맘 | 2013/02/27 | 814 |
| 223229 | 유진룡 청문회…도마에 오른 'MBC·정수장학회' | 세우실 | 2013/02/27 | 411 |
| 223228 | 악어버킨처럼 생겼는데 가방 앞에 R자 있는 브랜드 아시는분? 9 | 백이름 | 2013/02/27 | 2,426 |
| 223227 | 동대구역에서 제일 가까운 tgif가 어딘가요? 3 | ... | 2013/02/27 | 445 |
| 223226 | 초등아이들 시간표가 있나요? 1 | 음 | 2013/02/27 | 513 |
| 223225 | 대전에 아이 데리고 놀러갈만곳,맛집 소개해주세요. | 대전동물원 | 2013/02/27 | 893 |
| 223224 | 날마다 7키로 걷기...괜찮을까요? 23 | 괜찮을까? .. | 2013/02/27 | 13,768 |
| 223223 | 이런 레파토리 흔한가요 1 | 유ㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2013/02/27 | 483 |
| 223222 | 길을 몰라서 물어봅니다.(뇌종양질문) 4 | 위치 | 2013/02/27 | 1,262 |
| 223221 | [급질 무플좌절]압구정역 로데오역 근처 약수통 파는곳 알려주세요.. 4 | 약수터 | 2013/02/27 | 656 |
| 223220 | 패밀리 레스토랑 8 | 점심 초대 | 2013/02/27 | 1,851 |
| 223219 | 서인국씨 9 | 좋아하세요?.. | 2013/02/27 | 2,737 |