아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,818
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
212022 | 손으로 자를수 있는 박스?테이프 편하네요. 3 | ,,, | 2013/01/29 | 1,627 |
212021 | 간첩신고 포상금이 5억으로 올랐다네요. 37 | 멸공 | 2013/01/29 | 4,047 |
212020 | 늦은밤 가출했어요 4 | 50이네 | 2013/01/29 | 1,723 |
212019 | 이번달도 망했어요 3 | 진홍주 | 2013/01/29 | 1,892 |
212018 | 중1 배치고사 5 | ... | 2013/01/29 | 1,254 |
212017 | 앞에 교대 얘기가 나오니 교대 가고 싶어요 3 | 교대 | 2013/01/29 | 1,513 |
212016 | 입술이 마르고 뻣뻣해서 아픈데 뭘 하지요? 3 | 아프다아야 | 2013/01/29 | 1,331 |
212015 | 요즘같은 부동산 어려울 때 역세권 오피스텔 투자 어떨까요? | 오피스텔 | 2013/01/29 | 748 |
212014 | 아들이 공부할 수 있는 사찰을 물어봅니다. | 괴물 | 2013/01/29 | 992 |
212013 | 진짜 넘 피곤하고 죽겠어요 7 | 아아 | 2013/01/29 | 2,265 |
212012 | 감말랭이는 어디에 보관해야 하나요? 3 | 질문 | 2013/01/29 | 2,402 |
212011 | 야밤에 핫케이크 구웠어요 1 | 저요 | 2013/01/29 | 695 |
212010 | 어린 길고양이... 어떻게 하면 좋을까요> 23 | ㅠㅠ | 2013/01/29 | 2,225 |
212009 | 도쿄의 일본여자들.jpg 5 | // | 2013/01/29 | 4,370 |
212008 | 친정아빠 연말정산 되나요? 1 | 정산 | 2013/01/29 | 656 |
212007 | 도대체 청소기 어디 제품으로 사야 만족스러울까요? 도움 좀..... 23 | 청소기 | 2013/01/29 | 4,283 |
212006 | 괜찮은 캠핑장 추천해주세요 4 | 김선경 | 2013/01/29 | 1,425 |
212005 | 핫도그 빵 왜 이렇게 변했나요? 4 | 코스트코 | 2013/01/28 | 1,898 |
212004 | 학원강사입니다..식사문제로 기분이 나쁩니다.. 어쩌죠? 6 | ... | 2013/01/28 | 3,993 |
212003 | 피부가 노랗데요. 3 | 어디로 | 2013/01/28 | 1,385 |
212002 | 박남정 둘째 아들인가요? 5 | .. | 2013/01/28 | 8,862 |
212001 | 36살에 뮤지컬하겠다는 언니에게 정신들라고 한마디씩좀 해주세요... 16 | ........ | 2013/01/28 | 3,797 |
212000 | 생리전 냉에 피가 비쳐요 3 | 이게 뭐야?.. | 2013/01/28 | 13,592 |
211999 | 뮤지컬 볼 만한 거 없을까요? 7 | noran | 2013/01/28 | 920 |
211998 | 지긋지긋한 손가락 갈라짐이 정말정말 싫어요..ㅠㅠ 6 | 살은 빠졌지.. | 2013/01/28 | 16,725 |