영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
211341 |
어제 무자식상팔자에서 김해숙씨 입은 코트 보신분계세요...? 4 |
코트 |
2013/01/27 |
3,041 |
211340 |
코팅 프라이팬 어떻게 관리하세요? 5 |
푸헤헤 |
2013/01/27 |
1,773 |
211339 |
구스다운이나 덕다운 괜찮은 제품 추천 |
.. |
2013/01/27 |
1,157 |
211338 |
아랫집에서 케익 받았어요. 19 |
이런일은 처.. |
2013/01/27 |
15,070 |
211337 |
디씨인사이드 잘 아시는분 이거 어떻게 하는건가요? 6 |
궁금 |
2013/01/27 |
1,365 |
211336 |
[질문]채식햄? 콩햄? 3 |
벚꽃 |
2013/01/27 |
773 |
211335 |
초등아이랑 같이 영화 뭐 보셨어요? 4 |
... |
2013/01/27 |
888 |
211334 |
다시 30세가 된다면 뭘 하고 싶으세요? 2 |
퐁슬레 |
2013/01/27 |
1,223 |
211333 |
나경원 18 |
.. |
2013/01/27 |
3,716 |
211332 |
장악되지 않은 방송 RTV가 뭐에요? |
상큼쥬스 |
2013/01/27 |
628 |
211331 |
금란교회 다니는 여자분들은 교회라도 제발 옮기세요. 7 |
흰조 |
2013/01/27 |
7,361 |
211330 |
우리나라 욕 중에 성적인 비하단어가 많은 이유? 16 |
호박덩쿨 |
2013/01/27 |
3,662 |
211329 |
한자 잘 아시는 분 계신가요? 11 |
명색이 사학.. |
2013/01/27 |
1,769 |
211328 |
돈이 뭔지 장사안된다고 왜 나한테 화풀이야 8 |
돈 |
2013/01/27 |
3,072 |
211327 |
고데기로 머리를 예쁘고 세팅하는 방법 9 |
고데기의 달.. |
2013/01/27 |
5,048 |
211326 |
난해한 체형. 어떻게 입어야.... 4 |
ㅠㅠ |
2013/01/27 |
1,951 |
211325 |
유리칠판에대해서 |
고딩어매 |
2013/01/27 |
1,081 |
211324 |
황신혜씨 딸보니 아빠를 닮은거 같은데, 저도 맏딸 아빠 판박이예.. 37 |
맏딸 |
2013/01/27 |
9,022 |
211323 |
게임중독에 빠져 있다면 성취감을 느낄 수 있는 걸 찾아보세요. 14 |
남자 |
2013/01/27 |
3,903 |
211322 |
돈이 없네요 65 |
looksg.. |
2013/01/27 |
15,626 |
211321 |
재산·종교 문제로 멀쩡한 사람이 정신병원에 강제입원? |
뉴스클리핑 |
2013/01/27 |
1,062 |
211320 |
그것이 알고싶다.. 법 내용에 대해서 좀 오해가 있는 것 같네요.. 3 |
사과꽃 |
2013/01/27 |
2,323 |
211319 |
백년전쟁 프레이저 보고서 1부에서 나오는 노래가 궁금해요. 1 |
노래알고파 |
2013/01/27 |
741 |
211318 |
혹시 집근처에 뻥튀기하는 곳 있나요 2 |
영선맘 |
2013/01/27 |
1,795 |
211317 |
요즘 주식 어떤가요?들어가면 안될까요? 14 |
주식 |
2013/01/27 |
3,867 |