아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,825
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
223535 | 러브인 아시아를 보고나서.. 5 | 음 | 2013/02/28 | 1,600 |
223534 | 한우 선물을 하려고 하는데요, 적당한 곳 추천 좀 부탁드립니다... 3 | 미각 | 2013/02/28 | 518 |
223533 | 유통기한이 지났어요 7 | 통조림 | 2013/02/28 | 650 |
223532 | 대체 코가 어떻게 그리 꽉 막힐까요? 3 | 콧물이나오는.. | 2013/02/28 | 667 |
223531 | 혹시...예전에 영어동화싸이트 알려주신분 3 | .... | 2013/02/28 | 851 |
223530 | 朴, 당선인 땐 中 먼저 갔지만…취임 뒤엔 美 10 | 세우실 | 2013/02/28 | 597 |
223529 | 토피아어학원 어던가요? 5 | 아시면.. | 2013/02/28 | 3,021 |
223528 | 리빙방갔다가..감자보관요령이라고 있어요 | 기가막혀 | 2013/02/28 | 992 |
223527 | 기숙사 중학교 어떤가요? 3 | 초6엄마 | 2013/02/28 | 2,500 |
223526 | 추천해주세요.. | 보정동 수학.. | 2013/02/28 | 251 |
223525 | 여동생부부... 남편이 이혼하잡니다 31 | 늘ㅇㅇㅇㅇㅇ.. | 2013/02/28 | 17,931 |
223524 | 레고 키마 5 | qqqqq | 2013/02/28 | 1,410 |
223523 | 세입자인데...어떻게 하는게 나을까요? 4 | 도와주세요 | 2013/02/28 | 1,107 |
223522 | 파주 신세계 vs 롯데 아울렛 어디가 더 나을까요? 7 | 봄쇼핑 | 2013/02/28 | 6,452 |
223521 | 이사갈 때 에어컨 이전설치 궁금합니다.. 8 | 이사갑니다 | 2013/02/28 | 6,722 |
223520 | 된장찌개 재료를 냉동했다가 바로 끓이는 방법 아세요? 13 | 엄마 | 2013/02/28 | 10,220 |
223519 | 식기 세척기랑 오븐이요 5 | 빌트인 | 2013/02/28 | 756 |
223518 | 카누나 루카에서주는 원터치 보온병 어떤가요? 7 | .. | 2013/02/28 | 3,187 |
223517 | 체르니30 들어가는데 딸아이가 시큰둥하네요. 2 | 피아노학원 | 2013/02/28 | 856 |
223516 | 이솝우화책은 언제 읽어주는게 좋을까요 1 | ... | 2013/02/28 | 435 |
223515 | 부산 신세계 센텀 근처 카페라떼 맛난곳...혹시 아시는분~~~~.. | 꾸지뽕나무 | 2013/02/28 | 725 |
223514 | 아이허브에서 비타민 주문하려 하는데요 5 | 허브 | 2013/02/28 | 1,510 |
223513 | 20분운동..효과.. 10 | +_+ | 2013/02/28 | 4,924 |
223512 | 이사해요~~ 다들 어디서 하셨나요? | 팅이맘 | 2013/02/28 | 492 |
223511 | 홈스테이 비용 5 | 홈스테이 | 2013/02/28 | 1,019 |