아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영화 레미제라블에서 자막..
각설탕 조회수 : 3,818
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM (175.208.xxx.91)천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM (203.100.xxx.141)하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????3. ~..
'12.12.22 9:20 AM (180.229.xxx.173)천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.4. 리기
'12.12.22 10:21 AM (118.40.xxx.135)애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
210622 | 가난해도 결혼하는게 나아요 53 | jjj | 2013/01/25 | 14,362 |
210621 | 혹시 구스다운 배게 쓰시는 분 계신가요? 4 | bloom | 2013/01/25 | 2,116 |
210620 | 야왕 원작만화 봤는데...진짜 야해요 8 | 진홍주 | 2013/01/25 | 19,399 |
210619 | 민하라는 아이.. 아버지가 아나운서던데.. 왜 아이를 연예인 시.. 49 | ... | 2013/01/25 | 18,439 |
210618 | 레시피에 멸치다시를 10분간 끓는 물에 우려내라는데 15 | 알 수 없네.. | 2013/01/25 | 2,545 |
210617 | 누리과정 지원금 어떻게 받는건가요 6 | Metoo | 2013/01/25 | 1,123 |
210616 | 돌아버리겠네요. 3 | .. | 2013/01/25 | 1,846 |
210615 | 내 계좌가 압류되어있는지 2 | ㄴㄴ | 2013/01/25 | 1,490 |
210614 | 한우리 논술 지도사 과정에 대해서 아시는 분 계신가요? 4 | 안 | 2013/01/24 | 4,362 |
210613 | 가격이 어떤가요 | 아이폰과 스.. | 2013/01/24 | 441 |
210612 | 웃겼던 글..좀 찾아주세요~^^ 8 | ^^ | 2013/01/24 | 1,186 |
210611 | 가스요금 결혼 13년 동안 제일 많이 나왔어요 12 | 무섭다 | 2013/01/24 | 4,337 |
210610 | 엑셀화일로 작성 1 | 알려주세요 | 2013/01/24 | 521 |
210609 | 미국에 계신분 질문이요. 6 | 미국 | 2013/01/24 | 2,893 |
210608 | 자존심 강한 남자 어떤가요 22 | ... | 2013/01/24 | 16,832 |
210607 | 아기들 잘때 양말 신겨서 재워도 될까요? 4 | 감기중에~ | 2013/01/24 | 2,886 |
210606 | 쌍거풀 수술한걸로 오해 받는 분 계신가요? 12 | 바람 | 2013/01/24 | 1,733 |
210605 | 김응수씨 딸 볼 때마다 놀래요 넘 닮아서 10 | 해투 | 2013/01/24 | 3,954 |
210604 | 아기는 남의 손에 키우면 그렇게 안될 일인가요.. 34 | 일.. | 2013/01/24 | 4,149 |
210603 | 신랑지갑을 세탁해버렸어요...어떻해요 4 | 가죽지갑 | 2013/01/24 | 1,152 |
210602 | Ktx로 출퇴근 힘들겠죠? 3 | 뚜벅아 | 2013/01/24 | 1,103 |
210601 | 4인 가족 식비 얼마나 드세요? 14 | 절약 | 2013/01/24 | 4,190 |
210600 | sbs골프 아나운서 이름좀 찾아주세요 4 | 82쿡수사대.. | 2013/01/24 | 2,179 |
210599 | 중학교수학교재 좀 여쭤볼께요^^ 9 | 수학고민 | 2013/01/24 | 1,267 |
210598 | 채권압류통지서 받게 되면 취업에 불이익 얻게 되는지요? 1 | 취업예정 | 2013/01/24 | 1,121 |