영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
210395 |
49제 제사상은 어떻게 차려야 하나요 도와주세요. 3 |
질문 |
2013/01/24 |
13,901 |
210394 |
딱히 따로 투자계획 없는데 집 팔수 있으면 파는게 낫나요? 5 |
.... |
2013/01/24 |
960 |
210393 |
엄마 눈처짐 쌍꺼풀 해드릴려는데 소개 좀 부탁합니다 |
부산에 |
2013/01/24 |
1,015 |
210392 |
모니터로 인터넷TV보면 TV수신료 안 내도 되나요??? 4 |
급 |
2013/01/24 |
3,837 |
210391 |
곰팡이 전세집 나갈려면 저희가 복비 부담해야되나요? 2 |
곰팡이집 |
2013/01/24 |
3,676 |
210390 |
도와주세요. 두드러기 3 |
두드러기 |
2013/01/24 |
894 |
210389 |
신랑 계약직 일당제 한달월급260-330 정도 입니다 12 |
... |
2013/01/24 |
3,731 |
210388 |
감기걸려서 코를 너무 세게 풀었더니 귀가 먹먹해요..계속 이래요.. 3 |
... |
2013/01/24 |
2,741 |
210387 |
분당서울대 병원 신경 정신과 가보신분 5 |
metal |
2013/01/24 |
6,463 |
210386 |
충격, '조중동'만을 위한 방통위의 시나리오가 밝혀졌다! 2 |
도리돌돌 |
2013/01/24 |
720 |
210385 |
아파트인데 밤이나 새벽에 어느층인지 큰개가 서글피 울어요.ㅠㅠ.. 5 |
어찌해야 |
2013/01/24 |
1,475 |
210384 |
전화 전화 전화!!으이구 전화!! 6 |
전화기뽀솨뿔.. |
2013/01/24 |
1,619 |
210383 |
열이 날 때도 어린이집 등원시키시나요? 네살 어린이.. 9 |
초보맘 |
2013/01/24 |
1,345 |
210382 |
재롱잔치 dvd사면 좋은가요? 6 |
초보엄마 |
2013/01/24 |
854 |
210381 |
걸레 세탁기에 빠세요? 25 |
소쿠리 |
2013/01/24 |
15,039 |
210380 |
파프리카와 맛살로 뭘? 4 |
파프리카로 |
2013/01/24 |
1,119 |
210379 |
니트냄새 |
T T |
2013/01/24 |
574 |
210378 |
해지된줄 알았던 휴대폰이 계속... 2 |
어이쿠 |
2013/01/24 |
813 |
210377 |
세무사 상담 해보신 분이요.. 1 |
핑크 |
2013/01/24 |
1,068 |
210376 |
평창 대관령 올림피아 호텔 앤드 리조트..? 1 |
사야 |
2013/01/24 |
2,001 |
210375 |
니트세탁법 문의요 1 |
아기옷 |
2013/01/24 |
1,547 |
210374 |
여의사가 하는 치과 진료잘하는데 추천해주세요 6 |
좋은 치과 |
2013/01/24 |
3,174 |
210373 |
일렉트로룩스미니청소기인터넷구매어디서 2 |
a청소 |
2013/01/24 |
627 |
210372 |
기부 많이할수록 세금은 더 내야? 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/24 |
717 |
210371 |
명절에요 시누네도 선물 하시나요? 9 |
ᆢ |
2013/01/24 |
1,830 |