영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209785 |
바퀴벌레는 이사만이 답일까요??ㅠ 12 |
... |
2013/01/23 |
4,104 |
209784 |
1월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 |
세우실 |
2013/01/23 |
446 |
209783 |
이재용 아들, 왜 국제중 '사회적 배려자'로 입학했나? 5 |
뉴스클리핑 |
2013/01/23 |
2,187 |
209782 |
초등수준 영어해석 질문 ^^ 고맙습니다. 2 |
초등영어 |
2013/01/23 |
512 |
209781 |
45도 정도 되는 남서향, 남동향 13 |
아파트 |
2013/01/23 |
8,400 |
209780 |
<급질>짜장 냉동해도 되나요? 3 |
초보 |
2013/01/23 |
5,787 |
209779 |
천장에서 빗물이 샙니다 5 |
빗물 |
2013/01/23 |
1,375 |
209778 |
6시 내고향 방영된 박사골 쌀엿 4 |
지여니사랑 |
2013/01/23 |
3,452 |
209777 |
인터넷으로 중학생 남자아이옷 구매할때요 6 |
질문 |
2013/01/23 |
2,332 |
209776 |
밑에 가난한 여대생님께 드리고 싶은 말,, 감히 한말씀 드릴게요.. 146 |
온다 |
2013/01/23 |
17,000 |
209775 |
하나더. 한우가 외국소에 비해 왜 비싼지 이해시켜 줄수 있는분?.. 41 |
또 이해안감.. |
2013/01/23 |
6,110 |
209774 |
Life of Pi 4 |
추천 |
2013/01/23 |
1,712 |
209773 |
대개 좌파는 심성이 따뜻하고 정이 넘치는 사람들이 많습니다 7 |
호박덩쿨 |
2013/01/23 |
1,014 |
209772 |
아버지가 돌아가신후 한번씩 미칠거 같아져요 3 |
........ |
2013/01/23 |
2,237 |
209771 |
야왕..제 상상... 5 |
... |
2013/01/23 |
1,949 |
209770 |
레고때문에 우네요 15 |
... |
2013/01/23 |
2,792 |
209769 |
비아트 기억하세요? 코트, 지금은 못입겠죠? 20 |
그옛날에 |
2013/01/23 |
4,500 |
209768 |
부탁드려요..중학교2학년 영어듣기교재공유좀... |
영어듣기교재.. |
2013/01/23 |
628 |
209767 |
정리못하는거 문제는 그대로 오래 못간다는거 3 |
,, |
2013/01/23 |
1,850 |
209766 |
그릇도 사고싶고 오디오도 사고싶고 화초도 키우고 싶고 3 |
... |
2013/01/23 |
892 |
209765 |
비타민C 서울대 이왕재교수 검색해봤더니 13 |
.. |
2013/01/23 |
21,280 |
209764 |
이거사고싶어요, 좀 길어 엉덩이 반쯤덮고 얇은 허리들어간 흰색 .. 2 |
.... |
2013/01/23 |
1,266 |
209763 |
지금 사형제도 찬반 토론중인데요.. 5 |
백분토론 |
2013/01/23 |
852 |
209762 |
이 코트의 촌스러움 여부를 알려주세요ㅜㅜ 19 |
지름신.. |
2013/01/23 |
4,086 |
209761 |
운전 연수 넘 힘드네요 ㅠ 14 |
하아~~~~.. |
2013/01/23 |
2,180 |