영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
209126 |
이재명시장 정미홍씨 추가고소 12 |
참맛 |
2013/01/21 |
1,764 |
209125 |
남편의 외도에 대한 ... 3 |
시골할매 |
2013/01/21 |
3,432 |
209124 |
독립할껀데 마련해야할 주방용품 뭐뭐 사야할까요? 12 |
........ |
2013/01/21 |
1,179 |
209123 |
선거법 위반으로 고소 당했어요. 22 |
ㅜ.ㅜ |
2013/01/21 |
3,946 |
209122 |
<이야기쇼 두드림>에 나경원 출연??!! 6 |
도리돌돌 |
2013/01/21 |
1,466 |
209121 |
도마에 김치썰때 10 |
미투 |
2013/01/21 |
2,833 |
209120 |
예쁘고 좋은 시계 알려주세요. 4 |
.. |
2013/01/21 |
1,316 |
209119 |
그룹으로 친한 친구가 있는 분들 부러워요. 6 |
친구 |
2013/01/21 |
2,244 |
209118 |
성남시 이어 노원구도 정미홍 '종북'발언 소송 2 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
865 |
209117 |
통영 왔어요 15 |
맛집요 |
2013/01/21 |
2,216 |
209116 |
급질)묵은지고등어조림 냉장고에 일주일된 것 먹어도 될까요? |
콩새 |
2013/01/21 |
613 |
209115 |
이직 고민.... 경험 있으신 분 조언 좀 주세요. 4 |
머리 아프다.. |
2013/01/21 |
776 |
209114 |
연말정산, 처음인데 저 같은 경우는 어떻게 해야 하는지요? 3 |
노브레인 |
2013/01/21 |
705 |
209113 |
방과후영어도 연말정산이 되나요? 3 |
아기엄마 |
2013/01/21 |
1,369 |
209112 |
근영이 다시 이뻐지죠? ^^ 31 |
청담동 앨리.. |
2013/01/21 |
6,327 |
209111 |
농협가계부 드림합니다.(한 권) 3 |
화초엄니 |
2013/01/21 |
516 |
209110 |
김어준 총수와 주진우 기자 미션수행 근황 12 |
... |
2013/01/21 |
3,589 |
209109 |
허리 시술 잘하는 병원 추천 5 |
라임 |
2013/01/21 |
1,657 |
209108 |
李대통령 “임기후에도 학교폭력 근절에 관심 가질 것” 10 |
세우실 |
2013/01/21 |
766 |
209107 |
뚜껑있는 스텐대접 찾아요 3 |
겟츠 |
2013/01/21 |
915 |
209106 |
검찰이 재판서 변호사 역할? 쌍용차 불법연행 경찰관에 '무죄.. |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
284 |
209105 |
이동흡 헌재후보는 고발되어야 할 상황인 거 같은데요? 15 |
참맛 |
2013/01/21 |
2,285 |
209104 |
속초 강릉 동해안쪽 눈오나요? |
queen2.. |
2013/01/21 |
409 |
209103 |
암환자식단 도와주세요. 5 |
시아버님 |
2013/01/21 |
2,489 |
209102 |
임신준비중 먹거리 1 |
휴 |
2013/01/21 |
1,236 |