영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
208936 |
다이아 감정서 잃어버렸을경우 3 |
직장맘 |
2013/01/21 |
3,895 |
208935 |
55백만원이면 연봉으로 치면 얼마인가요? 7 |
.. |
2013/01/21 |
1,968 |
208934 |
방과 후 강사 하시는분 계세요? 고충토로해요... 9 |
... |
2013/01/21 |
2,322 |
208933 |
임신초기 y자 부분이 아프신분 계셨나요? 6 |
ㅠㅠ |
2013/01/21 |
2,668 |
208932 |
남편이 저 몰래 대출해줬어요. 어떻게 해야 할까요? 13 |
이휴 |
2013/01/21 |
2,894 |
208931 |
입본장 쓰시는 분들...어떠세요? 3 |
엔틱장농 |
2013/01/21 |
1,061 |
208930 |
"이동흡 특정업무비 개인통장에 넣어 개인보험료 결제&.. 1 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
570 |
208929 |
전세연장 하는데요,증액 있구요... 8 |
알려주세요^.. |
2013/01/21 |
1,002 |
208928 |
李대통령 “역사상 지금보다 국격 높은 때 없었다“ 18 |
세우실 |
2013/01/21 |
1,317 |
208927 |
기사/분당의 눈물 9 |
헤럴드 경제.. |
2013/01/21 |
1,899 |
208926 |
토즈 가방 싸게 사려면? + 데일리 가방 3 |
생애첫 |
2013/01/21 |
5,089 |
208925 |
등산브랜드 잘 아시는분들^^ 2 |
dd |
2013/01/21 |
654 |
208924 |
아버지 칠순...친척들 30-40명정도 부페로 괜찮은 호텔 어딘.. 3 |
여울 |
2013/01/21 |
1,567 |
208923 |
건크린베리 살려는데 설탕 안들어간건 없나요?? 5 |
노설탕 |
2013/01/21 |
3,095 |
208922 |
시댁 문제로 남편이랑 불쾌해요 74 |
어유 |
2013/01/21 |
12,917 |
208921 |
충현교회 등록번호 좀 알려주세요.. 1 |
질문 |
2013/01/21 |
843 |
208920 |
연말정산 환급금, 언제 받나요? 3 |
입금시기 |
2013/01/21 |
3,094 |
208919 |
전에 질염으로 병원에 갔더니 비타민을 끊으라고 했다는글 9 |
여기서 |
2013/01/21 |
5,302 |
208918 |
시누이가 명절때 친정에 온다는 글 보고... 10 |
여자 |
2013/01/21 |
4,817 |
208917 |
5일동안 고열 이거 감기 맞나요? ㅠㅠ 6 |
걱정 |
2013/01/21 |
3,315 |
208916 |
어제 고추장을 샀는데 맛이 MSG네요.ㅠㅠ 2 |
.. |
2013/01/21 |
1,583 |
208915 |
방금 다음 댓글중 한 네티즌 결말이 넘 웃겨요. ㅎ 2 |
청담동앨리스.. |
2013/01/21 |
1,189 |
208914 |
시체를 본 꿈인데 해몽 할줄 아시는분 계시나요? 2 |
답답해 |
2013/01/21 |
3,442 |
208913 |
위내시경을 했습니다. 1 |
영심이 |
2013/01/21 |
985 |
208912 |
이삿짐센타에서 싫어하나요? |
복층이사 |
2013/01/21 |
299 |