영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
208869 |
일을 그만두려고 합니다..(조언부탁드려요) 19 |
오뎅 |
2013/01/21 |
3,205 |
208868 |
소이왁스로 집에서 양초 만들고 싶어요 2 |
... |
2013/01/21 |
887 |
208867 |
40대에 뒷트임 하는건 안 좋을까요? 6 |
........ |
2013/01/21 |
2,696 |
208866 |
아몬드 가루를 만들려고 하는데요..... 3 |
화초엄니 |
2013/01/21 |
758 |
208865 |
테* 후라이팬 4년 썼는데 코팅이 다 벗겨졌네요. 수명 이정도인.. 13 |
손님 |
2013/01/21 |
3,116 |
208864 |
흰색 바탕이 강아지 그림이 있는 가방 브랜드 아시는 분? |
CSI |
2013/01/21 |
2,712 |
208863 |
주택인데 집 자체가 싸늘하고 보일러는 계속돌고.그래도 춥고..... 9 |
음 |
2013/01/21 |
2,052 |
208862 |
사이다도 몸에 안좋은가요? 4 |
콜라사이다 |
2013/01/21 |
1,911 |
208861 |
수학 문제 도움 주세요 2 |
바다짱 |
2013/01/21 |
604 |
208860 |
미국에서 봤는데 recordable song book이라고 아세.. |
... |
2013/01/21 |
294 |
208859 |
찌든걸레때 빼는 방법, 책상 때 제거방법좀 |
툼 |
2013/01/21 |
1,607 |
208858 |
장농이 안 들어갈경우... 2 |
새 집에 |
2013/01/21 |
1,052 |
208857 |
N빵 하는 건 어떤 경우인가요? 4 |
궁금 |
2013/01/21 |
1,186 |
208856 |
4인 가족 생활비가 150만원든다는데..방송프로그램 뭘까요? 10 |
방송좀찾아주.. |
2013/01/21 |
3,597 |
208855 |
위 내시경 어디서 하면좋을까요 2 |
fresh |
2013/01/21 |
944 |
208854 |
합병증 우려때문에 꼭 항생제를 먹어야 하는데 약국에서 주지 않아.. 1 |
나세라피나 |
2013/01/21 |
1,197 |
208853 |
1월 21일 미디어오늘 [아침신문 솎아보기] |
세우실 |
2013/01/21 |
267 |
208852 |
밥지을때 연근넣고 밥해먹는다는 댓글보고 따라했더니 대박이예요 5 |
콩순이 |
2013/01/21 |
3,043 |
208851 |
강간지시 논란에 경찰청 발끈 "일베 사이트 수사할 것&.. 2 |
뉴스클리핑 |
2013/01/21 |
1,180 |
208850 |
덴비 누들볼 정말 두레박으로 퍼올려야 할 정도인가요? 6 |
미스트 |
2013/01/21 |
3,737 |
208849 |
초등고학년 명작동화-출판사(비룡소,시공주니어,삼성..)추천 2 |
초5맘 |
2013/01/21 |
2,362 |
208848 |
인간극장에 나오는 저 사람들.. 4 |
도대체 |
2013/01/21 |
4,669 |
208847 |
19세 캐나다남자아이에게 k팝cd선물괜찮을까요? 4 |
ᆢ |
2013/01/21 |
568 |
208846 |
나무블럭 세척어떻게하나요? 4 |
야식왕 |
2013/01/21 |
4,339 |
208845 |
제 심리적 문제좀 풀어주세요 4 |
... |
2013/01/21 |
792 |