영화 레미제라블에서 자막..
작성일 : 2012-12-21 22:05:53
1449806
아래 레미제라블 얘기가 나와서 더불어 질문 하나 올려요.
워낙 표준어로 하느님이라는 표현이 맞다고 알고 있는데, 오늘 영화를 보다보니 한글자막이 '하
나님'이더군요.
제가 영어가 짧다보니 영어에서 하느님과 하나님이라는 표현이 따로 있는건지,
아니면 번역하는 과정에서 임의로 하나님이 된건지 궁금해요.
IP : 203.226.xxx.59
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
'12.12.21 10:11 PM
(175.208.xxx.91)
천주교에서는 하느님이라고 하는데 개신교서는 하나님이라고 하더군요. 번역자가 개신교신자인가보죠
2. ..
'12.12.21 10:44 PM
(203.100.xxx.141)
하느님은.....하늘에 있는 신...
하나님은.....하나 밖에 없는 신....아닌가요????
3. ~..
'12.12.22 9:20 AM
(180.229.xxx.173)
천주교에서는 하느님...기독교는 하나님이고,......
저 어릴 때 부터 학교에서는 글을 쓸 때는 하느님이라고 쓰라고 가르쳤어요. 책이나 애국가 등에도"하느님"이라고 나오고요.
근데 요즘에는 그런 것 무시하고(?) 번역본이나,책에도 하나님이라고 많이 써요.
4. 리기
'12.12.22 10:21 AM
(118.40.xxx.135)
애국가에 나오는 하느님이랑 개신교 하나님은 다른거에요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
207273 |
서울에 통통한 베이글 파는 곳 알려주세요~ 6 |
베이글 |
2013/01/17 |
1,524 |
207272 |
속상해요. 남편의 일본출장 2 |
ㅡ.ㅡ |
2013/01/17 |
1,477 |
207271 |
돌아가신 아빠 부양가족 소득공제는 못받는걸까요?.. 3 |
소득공제.... |
2013/01/17 |
1,451 |
207270 |
軍, 보호자 동의없이 정신병원입원시키고 무자격자 의료행위도? |
우라까이 |
2013/01/17 |
644 |
207269 |
기모트레이닝바지어디서사시나요? 2 |
궁금 |
2013/01/17 |
1,446 |
207268 |
직장 건강보험 가입자입니다. 어머님이 피부양자 자격 상실에 관하.. 3 |
........ |
2013/01/17 |
1,730 |
207267 |
직장건강보험 가입자인데 ....... 4 |
푸른소금 |
2013/01/17 |
837 |
207266 |
1월 17일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 |
세우실 |
2013/01/17 |
513 |
207265 |
미국 백악관, 한국 부정선거에 대한 입장 밝히나? |
이계덕/촛불.. |
2013/01/17 |
923 |
207264 |
"사람 한명만 찾으면 아르바이트 비용 1억원(?)&q.. |
이계덕/촛불.. |
2013/01/17 |
838 |
207263 |
오래전 일인데 갑자기 궁금해서요. 7 |
.. |
2013/01/17 |
1,754 |
207262 |
아이허브영양제 |
새벽 |
2013/01/17 |
571 |
207261 |
"박근혜, 국민 행복은 무슨? 피땀 흘리고 더 고생해야.. 2 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/17 |
1,652 |
207260 |
박근혜, 뽀로로와 정상회담 "문화 주력산업으로&quo.. |
이계덕/촛불.. |
2013/01/17 |
776 |
207259 |
대선집계 수지구 투표소 한 곳 통째로 누락시켜 3 |
수개표 |
2013/01/17 |
1,312 |
207258 |
토끼귀가 아파요? 9 |
토순 |
2013/01/17 |
1,077 |
207257 |
영국을 보면 놀라운게 있는데요. 10 |
영국 |
2013/01/17 |
3,953 |
207256 |
지멘스 식기세척기 구입, 어떨까요? 5 |
AS는? |
2013/01/17 |
5,009 |
207255 |
인수위원들 업무보고에서 지역구·개인이익 챙기기 |
박인수 |
2013/01/17 |
461 |
207254 |
짝사랑... 4 |
아픕디다. |
2013/01/17 |
1,804 |
207253 |
펑합니다 69 |
괭이 |
2013/01/17 |
13,457 |
207252 |
18대 대통령 선거 평가 토론회 - 한심한 민주당 1 |
이계덕/촛불.. |
2013/01/17 |
698 |
207251 |
밤중수유 다시 하려는 아기.. 4 |
리기 |
2013/01/17 |
1,011 |
207250 |
유통기한지난거 버려야할까요? 2 |
소금설탕 |
2013/01/17 |
1,189 |
207249 |
앞니 하나가 부러졌어요..질문 좀... 4 |
궁금 |
2013/01/17 |
1,544 |