82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 구절이 해석이 어렵네요.

... 조회수 : 1,082
작성일 : 2012-12-15 23:47:36

대통령 선거가 코 앞이지만 그래도 영어 공부할 것은 좀 하고 있는데요,

한 구절이 해석이 막히네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

 

The fallout from Saldanha's death has stretched from Britain to Australia -

with questions being raised about "how far is too far" in the effort to find out

details about Catherine's pregnancy.

위 문장 중 따옴표 한 부분, how far is too far를 어떻게 해석해야 될까요?

얼마나 멀리 가는 것이 너무 멀리 가는 것이냐..는 뜻 같은데..

그렇다면 그냥 "한계" 라고 해석해도 될까요? 아니면 달리 어찌 해석해야 될까요?

그리고 이 how far is too far는 관용구처럼 많이 쓰는 구절인가요?

답변 해 주실 분께 미리 감사드립니다.

IP : 180.228.xxx.117
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 관용구로 많이 쓰이는데
    '12.12.15 11:51 PM (193.83.xxx.64)

    얼마만큼이 적정선을 넘었다고 할 수 있나 정도?

  • 2. ...
    '12.12.16 12:06 AM (180.228.xxx.117)

    아~ 적정선..이 말이 제일 좋은 것 같네요. 적정선이란 말이 왜 이렇게 생각이 안났죠??
    영어 해석을 잘 할려면 우선 국어 실력이 좋아야 할 것 같아요^^
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192013 아르간오일 4 촉촉한피부 2012/12/16 2,477
192012 청와대 정부청사 이전 양수겸장 ㅎㅎ^^ 하오하오 2012/12/16 1,060
192011 친구 남자문제(?) 땜에 답답해요... 10 아아 2012/12/16 3,298
192010 조국교수 찬조연설에 방송국은 7 언론개혁 2012/12/16 3,416
192009 두렵네요. 오늘까지15.. 2012/12/16 702
192008 어이없는 조누리 지지자 4 ... 2012/12/16 1,199
192007 나이들면 외모는 전부가 아니라는말... 3 .. 2012/12/16 4,444
192006 마음의 힐링이 필요해요. 6 ㅜㅜ 2012/12/16 2,573
192005 12월19일,서울시 교육대통령도 뽑는다 1 이털남 2012/12/16 714
192004 소름 쫘~~악 끼친 명언입니다.클릭 절대 후회안하실겁니다. 5 ... 2012/12/16 4,667
192003 82쿡 누님들!엄마 안녕하세요 13 사격 2012/12/16 3,157
192002 어머님들 도와주세요.. 동행 2012/12/16 771
192001 이거보고 눈물나네요.. 16 ㅜ.ㅜ 2012/12/16 4,979
192000 피아노운반관련 3 겨울 2012/12/16 1,037
191999 불펜에 82가 제대로 답해줄 수 있을 듯 11 19금 ㅋㅋ.. 2012/12/16 3,107
191998 그것이 알고싶다 명백한 범인! 1 무서워ㅠ 2012/12/16 2,595
191997 클리앙 펌. 광화문 대첩사진들 많아요~ 7 ㅎㅎㅎ 2012/12/16 2,563
191996 엄마에게 여의도텔레토비 뵈드리고.. 2 스마일 2012/12/16 1,199
191995 큰일났네요, 패밀리 레스토랑 줄줄이 부도 위기 25 2012/12/16 21,818
191994 매생이..맛있나요? 2 ?? 2012/12/16 1,213
191993 잇몸 염증에 좋은방법 있을까요? 17 문재인 홧팅.. 2012/12/16 26,194
191992 꼭 투표해요 2 포비 2012/12/16 532
191991 저는 이정희 후보의 대선 토론에 대해서 이렇게 생각합니다 12 함께가 2012/12/16 2,650
191990 압력밥솥은 어느것을 사는게 좋을까요? 5 가을 2012/12/16 1,920
191989 지금 TV 토론에 나오는 홍성걸이라는 자 3 평론가 2012/12/16 1,715