82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 구절이 해석이 어렵네요.

... 조회수 : 1,071
작성일 : 2012-12-15 23:47:36

대통령 선거가 코 앞이지만 그래도 영어 공부할 것은 좀 하고 있는데요,

한 구절이 해석이 막히네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

 

The fallout from Saldanha's death has stretched from Britain to Australia -

with questions being raised about "how far is too far" in the effort to find out

details about Catherine's pregnancy.

위 문장 중 따옴표 한 부분, how far is too far를 어떻게 해석해야 될까요?

얼마나 멀리 가는 것이 너무 멀리 가는 것이냐..는 뜻 같은데..

그렇다면 그냥 "한계" 라고 해석해도 될까요? 아니면 달리 어찌 해석해야 될까요?

그리고 이 how far is too far는 관용구처럼 많이 쓰는 구절인가요?

답변 해 주실 분께 미리 감사드립니다.

IP : 180.228.xxx.117
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 관용구로 많이 쓰이는데
    '12.12.15 11:51 PM (193.83.xxx.64)

    얼마만큼이 적정선을 넘었다고 할 수 있나 정도?

  • 2. ...
    '12.12.16 12:06 AM (180.228.xxx.117)

    아~ 적정선..이 말이 제일 좋은 것 같네요. 적정선이란 말이 왜 이렇게 생각이 안났죠??
    영어 해석을 잘 할려면 우선 국어 실력이 좋아야 할 것 같아요^^
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
192602 어제 토론보고 어찌나 우울해지든지.... 24 새시대 2012/12/17 3,639
192601 투표하러 서울 보내면 오버일까요??? 30 vvv 2012/12/17 2,376
192600 바그네가 필기시험으로 안봐서.. .. 2012/12/17 654
192599 지금 엠비엔에 김행이 자꾸 국정원 관련 불쌍한 딸로 여론 몰아가.. 6 끌레33 2012/12/17 1,920
192598 보노보노 완전꽝으로 변했더군요 4 .. 2012/12/17 2,263
192597 강한부정=긍정 2 모카향기 2012/12/17 875
192596 지하철 입구에 ㅂㄱㅎ 선거유세 ㄱㄴ 2012/12/17 892
192595 디즈니 더 카..에 나오는 캐릭터자동차들 어디서 사면 좋나요? 5 게시판대기 2012/12/17 714
192594 어제 토론 순위 5 무명씨 2012/12/17 1,976
192593 댓글달면 컴퓨터 하드디스크에 보관되나요? 14 글쎄요 2012/12/17 1,942
192592 유시민 전 장관 초청 방송! 3차 TV토론 평가와 선거 전망! .. 2 시계 2012/12/17 2,143
192591 남편 개인회생 시 아내 저축은 보존되나요? 9 급질문 2012/12/17 4,120
192590 이래도 임신가능성이 있을까요?? 11 허참.. 2012/12/17 2,252
192589 정숙여사께서 트위트에 82쿡글올려주셨어요~ 2 래인 2012/12/17 1,859
192588 혹시 했는데 진짜 문대통령 되려나봅니다 20 달달 무슨달.. 2012/12/17 5,347
192587 세계 59개국 지식인, '박근혜 집권 우려' 서명 발표 4 부끄러워 2012/12/17 1,686
192586 3차 토론 보고 생각이 좀 바뀌었네요 7 추억만이 2012/12/17 4,295
192585 KBS 왜 이래? ㅋㅋ ㅎㅎ 2012/12/17 2,078
192584 아래의 긴급속보 녹취록공개제목의 글쓴분 혹시국정원 직원 아닐까.. 4 기린 2012/12/17 1,506
192583 명계남 ..박근혜와 사라지겠습니다. 4 ... 2012/12/17 4,022
192582 "녹취록공개" 바로 아랫글 스킵하세요 6 알바 2012/12/17 902
192581 긴급속보 녹취록 공개 7 클났다박근혜.. 2012/12/17 4,900
192580 문재인, 기대치에 못 미치는 토론을 하더라 4 //// 2012/12/17 2,375
192579 3차 토론 어떻게 봐야하나요? 2 사과꽃향기 2012/12/17 994
192578 토론보고 나니 박근혜는 정말 안되겠다 2 투표 2012/12/17 1,395