82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한 구절이 해석이 어렵네요.

... 조회수 : 1,081
작성일 : 2012-12-15 23:47:36

대통령 선거가 코 앞이지만 그래도 영어 공부할 것은 좀 하고 있는데요,

한 구절이 해석이 막히네요. 고수님들이 좀 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.

 

The fallout from Saldanha's death has stretched from Britain to Australia -

with questions being raised about "how far is too far" in the effort to find out

details about Catherine's pregnancy.

위 문장 중 따옴표 한 부분, how far is too far를 어떻게 해석해야 될까요?

얼마나 멀리 가는 것이 너무 멀리 가는 것이냐..는 뜻 같은데..

그렇다면 그냥 "한계" 라고 해석해도 될까요? 아니면 달리 어찌 해석해야 될까요?

그리고 이 how far is too far는 관용구처럼 많이 쓰는 구절인가요?

답변 해 주실 분께 미리 감사드립니다.

IP : 180.228.xxx.117
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 관용구로 많이 쓰이는데
    '12.12.15 11:51 PM (193.83.xxx.64)

    얼마만큼이 적정선을 넘었다고 할 수 있나 정도?

  • 2. ...
    '12.12.16 12:06 AM (180.228.xxx.117)

    아~ 적정선..이 말이 제일 좋은 것 같네요. 적정선이란 말이 왜 이렇게 생각이 안났죠??
    영어 해석을 잘 할려면 우선 국어 실력이 좋아야 할 것 같아요^^
    고맙습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
206919 언어치료, 놀이 치료비용도 교육비 대상이 되나요? 1 나무엄마 2013/01/16 3,146
206918 1분 30초 동안 박근혜표만 계속...과 개표원의 수상한 행동... 5 뭐지? 2013/01/16 1,351
206917 니이드니 화장해도 안이뻐요ㅡ.ㅡ. 18 부자 2013/01/16 4,049
206916 마사지 크림 추천좀 2 신세계 2013/01/16 2,261
206915 서울 대전간 고속버스가 대전청사를 거쳐 가나요? 3 서울댁 2013/01/16 1,229
206914 인도란 나라는 대체 머죠,.. 9 음... 2013/01/16 3,136
206913 입가 튼 거 어떻게 하면 빨리 나을까요? 4 초등아이 2013/01/16 1,388
206912 친구랑 있었던일인데 제가 이상하게 예민한듯해요. 15 저도 친구 2013/01/16 3,005
206911 누워서 화장하는거 좋네요... 알려주신분 감사 ^^ 7 신세계 2013/01/16 3,646
206910 80년대 '간첩 조작' 피해자에 3억 보상금 세우실 2013/01/16 439
206909 둘째 임신중인 직장맘인데 첫째가 너무 힘들게 해요 4 걱정 2013/01/16 1,433
206908 부자 아빠가 보육원 아이의 1,500원 식사를 짓밟는 나라 1 이계덕/촛불.. 2013/01/16 855
206907 카톡으로 카드 번호랑 비밀번호까지 써서 보내줬는데 괜찮을까요? 1 카톡 2013/01/16 1,234
206906 엉엉, 아이허브 도와주세요!!! 20 ///// 2013/01/16 2,358
206905 스마트폰 저렴히 구입하려면 2 지금 2013/01/16 680
206904 특목고는 대학 진학률이 좋겠죠? 6 .. 2013/01/16 2,721
206903 뽁뽁이 시공했어요 ㅋㅋ 1 ^%^ 2013/01/16 849
206902 압구정쪽 잘 아시는 분! 4 ko 2013/01/16 859
206901 패딩부츠 사놓으면 내년 겨울에도 신을 수 있을까요? 2 좋아하는계절.. 2013/01/16 1,352
206900 국토해양부 "철도 민영화" 본격화…벌써부터 .. 이계덕/촛불.. 2013/01/16 599
206899 1월 16일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 세우실 2013/01/16 384
206898 콰토르치즈샌드 피자 맛있나요? 드셔보신 분~~ 10 도미노피자 2013/01/16 2,595
206897 야탑 터미널이요 .. 2013/01/16 678
206896 공기청정기 추천 좀 해주세요 sage12.. 2013/01/16 458
206895 김현희는 사형 당했어야 하는 거 아니에요? 18 심마니 2013/01/16 4,071