82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장)

최선을다하자 조회수 : 1,000
작성일 : 2012-12-08 11:41:06
송구스럽지만 한문장만요.. 해석집이 따로 없어서요.

어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..

When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!

무슨 뜻인가요?




IP : 58.236.xxx.71
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Takaki Masao
    '12.12.8 1:07 PM (108.27.xxx.29)

    한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.

    손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
    주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)

    상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
    손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)

  • 2. 빛의나라
    '12.12.8 2:46 PM (1.217.xxx.51)

    타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ

  • 3. 최선을다하자
    '12.12.8 4:40 PM (58.236.xxx.71)

    감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
194987 19일날 여러분이 신이 될 수 있습니다 2 2012/12/15 1,249
194986 오늘 문재인 후보 울산 유세 갔다오신분 계세요? 4 오늘 2012/12/15 1,711
194985 문재인님께 1,322,000원을 전했습니다^^ 3 꼼슈 2012/12/15 1,488
194984 박근혜 "테러당 집권 막아달라" 17 저녁숲 2012/12/15 3,219
194983 무난한 오리털 야상 추천해주세요 .. 2012/12/15 1,274
194982 연기자들 5000명, 문재인 후보 지지 선언 파문 7 참맛 2012/12/15 4,913
194981 박근형씨도 지지자 명단에 있네요?? 11 나만몰랐나바.. 2012/12/15 6,018
194980 dkny 사이즈 질문이요.. 10 패딩 2012/12/15 2,968
194979 같은 시대를 살아가는 사람들... 10 pobee0.. 2012/12/15 2,005
194978 강원도 분위기 어때요?여전히 박근혜인가요? 2 --- 2012/12/15 2,054
194977 유신의 추억 - 다카키 마사오의 전성시대 나왔네요. 3 최면술사 2012/12/15 1,455
194976 일베는 무슨 돈으로 다음보다 큰 서버를 가지고 있는거죠? 13 궁금 2012/12/15 3,154
194975 선거도장의 ㅅ 사람인자가 아니었네요 2 진홍주 2012/12/14 2,074
194974 사랑과전쟁 막장 시아버지요.. 9 .. 2012/12/14 5,617
194973 근데 KTX 민영화는 왜 하려고 하는거죠? 6 .. 2012/12/14 1,861
194972 국정원녀가 컴퓨터에 보안을 걸어놓았다네요. 18 흔들리는구름.. 2012/12/14 4,292
194971 일베충들은 우리 자식이라고 인정하는 새누리 ㅋ 3 모래시계 2012/12/14 1,605
194970 ....... 1 sigh 2012/12/14 1,064
194969 유아들도 프로폴리스먹어도 되나요? 5 건강이 2012/12/14 7,525
194968 엠팍 가입하고 싶은데 까다롭네요 6 잉잉 2012/12/14 3,478
194967 오늘도 애썼어요 6 힘내자 2012/12/14 1,182
194966 생새우 냉장고에서 일주일된거 버려야 하나요? 1 .. 2012/12/14 1,514
194965 정말 그랬으면 좋겟습니다. 2 ㅇㅇ 2012/12/14 982
194964 박근혜 똥줄타나 보네요.. 9 ... 2012/12/14 4,144
194963 십알단 팔로워들이 20만명이나 된다는군요 5 호박덩쿨 2012/12/14 1,795