어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장)
최선을다하자 조회수 : 862
작성일 : 2012-12-08 11:41:06
송구스럽지만 한문장만요.. 해석집이 따로 없어서요.
IP : 58.236.xxx.71
3 개의 댓글이 있습니다.
1. Takaki Masao
'12.12.8 1:07 PM (108.27.xxx.29)한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)2. 빛의나라
'12.12.8 2:46 PM (1.217.xxx.51)타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
3. 최선을다하자
'12.12.8 4:40 PM (58.236.xxx.71)감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 193219 | 이정현"민주당이 북한로켓 동향추적시간 뺏었다".. 13 | 코메디 | 2012/12/12 | 2,192 |
| 193218 | 독일 가는데 뭘 사오면 좋을 까요? 5 | 천개의바람 | 2012/12/12 | 2,227 |
| 193217 | 아이패드 그네가 드뎌 왕관을 받는다네요? 11 | 우리는 | 2012/12/12 | 3,200 |
| 193216 | 어그 인조털 괜찮나요? 7 | 어그 | 2012/12/12 | 1,578 |
| 193215 | 국정원과 새눌당이 고민하는 이유는? 6 | 참맛 | 2012/12/12 | 2,218 |
| 193214 | 70대 부모님 손주 군복무기간으로 설득 성공했어요~ 6 | 승리하리라 | 2012/12/12 | 1,793 |
| 193213 | 보험설계사분들께 여쭤요 6 | 걱정 | 2012/12/12 | 1,823 |
| 193212 | (급)세제 대신 울샴푸로 빨래돌리면 안 될까요? 4 | ... | 2012/12/12 | 4,889 |
| 193211 | 朴차고 文열자. 2013 문재인 9 | iooioo.. | 2012/12/12 | 1,501 |
| 193210 | 최근에 아이들 스마트폰말고 터치폰 해주신분계세요? 2 | 휴대폰 | 2012/12/12 | 1,323 |
| 193209 | 투룸 구해야 하는데요 4 | 대학생맘 | 2012/12/12 | 1,491 |
| 193208 | 전세값 5천만원 올려달라고 연락왔는데 5 | .... | 2012/12/12 | 3,413 |
| 193207 | 대학생 조카에겐 용돈으로 얼마? 7 | 나 이모 | 2012/12/12 | 2,622 |
| 193206 | 베스킨 아이스케잌 선물은 별로인가요? 10 | 20~30대.. | 2012/12/12 | 2,435 |
| 193205 | 꺅~평택에 문후보님 오신대요~ 3 | 평택역 7시.. | 2012/12/12 | 1,280 |
| 193204 | 크리스마스 선물 준비하시나요? | 남편과 아이.. | 2012/12/12 | 1,209 |
| 193203 | 오늘 자기가 입고 있는 차림새 얘기해봐요.. 94 | 된장이 되고.. | 2012/12/12 | 14,493 |
| 193202 | 문국현, 문재인 지지선언 7 | 호박덩쿨 | 2012/12/12 | 2,107 |
| 193201 | 은교 김고은 같은 얼굴 19 | 마뜨 | 2012/12/12 | 6,583 |
| 193200 | 복분자 원액이요..오래보관했더니.... 1 | 쇼핑좋아 | 2012/12/12 | 2,326 |
| 193199 | 근데 국정원은 왜 없애지 않고 각정권마다 계속 존치시키는거죠? 7 | ... | 2012/12/12 | 1,911 |
| 193198 | 이 시국에 의견 여쭙니다. 30대후반 세련된 아줌에게 3~4만원.. 14 | 이 시국에 | 2012/12/12 | 3,411 |
| 193197 | 미필이라 그러신가? 1 | 떨고있냐? | 2012/12/12 | 1,114 |
| 193196 | 말 나온김에 문재인펀드는요? 6 | 아직.. | 2012/12/12 | 1,104 |
| 193195 | 전세 계약서에 빌라 호 수가 잘못 기재돼있어요 5 | ? | 2012/12/12 | 2,226 |