어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장)
최선을다하자 조회수 : 766
작성일 : 2012-12-08 11:41:06
송구스럽지만 한문장만요.. 해석집이 따로 없어서요.
IP : 58.236.xxx.71
3 개의 댓글이 있습니다.
1. Takaki Masao
'12.12.8 1:07 PM (108.27.xxx.29)한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)2. 빛의나라
'12.12.8 2:46 PM (1.217.xxx.51)타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
3. 최선을다하자
'12.12.8 4:40 PM (58.236.xxx.71)감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 191271 | 속이 훤히 다 보이는 부재자 투표용지 7 | 부정선거 신.. | 2012/12/12 | 2,874 |
| 191270 | 여러사람이 한마음으로 꿈꾸면 | 한마디 | 2012/12/12 | 1,094 |
| 191269 | 줄임말: 아이 유치원에 보내고 커피?? 5 | 궁금 | 2012/12/12 | 2,946 |
| 191268 | 전국에 계신 무당님들 | .. | 2012/12/12 | 1,530 |
| 191267 | 안보가 흔들리면 더더욱 특전사출신 대통령이 딱이네요 4 | ........ | 2012/12/12 | 1,893 |
| 191266 | 민주당 ㅅㅍ~ 14 | ... | 2012/12/12 | 2,905 |
| 191265 | 김부겸 "국정원 의혹, 증거 확보한 게 있다".. 10 | 샬랄라 | 2012/12/12 | 3,240 |
| 191264 | 근데 진짜 궁금한게.. 5 | 미사일 | 2012/12/12 | 1,379 |
| 191263 | '행동하지 않는 양심은 악의 편입니다' 2 | 우리는강팀 | 2012/12/12 | 1,166 |
| 191262 | 여론조사 공표일이 오늘까지만이군요. 1 | 음 | 2012/12/12 | 1,008 |
| 191261 | 아이들 크리스마스 선물 고민좀 함께 해주세요ㅠ.ㅠ 6 | 성탄 | 2012/12/12 | 1,497 |
| 191260 | 아이들이 이젠 안쓰네여.다른 용도로 쓸 수는 없을까요? 10 | 자석화이트보.. | 2012/12/12 | 1,861 |
| 191259 | 손발이 너무 차가운데..무슨 방법 없을까요? 6 | ... | 2012/12/12 | 2,221 |
| 191258 | 박근혜 아이패드 사건 1 | 대략정리 | 2012/12/12 | 19,781 |
| 191257 | 어르신 경로잔치?? 선거운동 아닐까요? 10 | 냄새가..... | 2012/12/12 | 1,296 |
| 191256 | 국정원, 정보랑 담을 쌓은 건가요? 4 | 국가정보고립.. | 2012/12/12 | 1,212 |
| 191255 | 휘슬러 밥솥을 태웠어여...까맣게..ㅜㅜ 10 | 밥솥 | 2012/12/12 | 2,212 |
| 191254 | 제 아이..책읽는 습관들인것같아요^^.. 5 | .. | 2012/12/12 | 1,953 |
| 191253 | 대선용 연예인 사건- 서태지급 폭풍이 과연 있을까요?? 1 | 이겨울 | 2012/12/12 | 2,360 |
| 191252 | 압구정 현대백화점 갔다가 그사세를 봤네요 12 | 어제 | 2012/12/12 | 7,374 |
| 191251 | 패딩 부츠 방수 안되나요? 4 | 노스페이스 .. | 2012/12/12 | 2,491 |
| 191250 | 지금 북풍 불게 하려고 해봤자 박그네만 손해인데 6 | .... | 2012/12/12 | 1,937 |
| 191249 | 박근혜-문재인 후보, 12일(수) 일정 2 | 세우실 | 2012/12/12 | 1,280 |
| 191248 | 웅지 세무대학이라고 아세요? 12 | ?? | 2012/12/12 | 7,540 |
| 191247 | 아이와 함께 먹어도 좋을 차(티포트용) 추천해주세요 13 | 티포트마련 | 2012/12/12 | 4,038 |