82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장)

최선을다하자 조회수 : 588
작성일 : 2012-12-08 11:41:06
송구스럽지만 한문장만요.. 해석집이 따로 없어서요.

어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..

When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!

무슨 뜻인가요?




IP : 58.236.xxx.71
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Takaki Masao
    '12.12.8 1:07 PM (108.27.xxx.29)

    한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.

    손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
    주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)

    상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
    손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)

  • 2. 빛의나라
    '12.12.8 2:46 PM (1.217.xxx.51)

    타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ

  • 3. 최선을다하자
    '12.12.8 4:40 PM (58.236.xxx.71)

    감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
188185 특급.....김밥에 상추요.. 8 부탁드려요 2012/12/08 3,088
188184 “박근혜가 200만표 차이로 이긴다” 4 .. 2012/12/08 1,325
188183 립스틱 좀 추천해 주세요 1 예뻐지고 싶.. 2012/12/08 975
188182 투매트리스 침대에서 하단 매트리스 커버 안 씌워도 될까요? 4 ㅇㅇㅇㅇㅇ 2012/12/08 9,011
188181 朴 후보 측 선거유세 나경원 전 의원 투입 18 광팔아 2012/12/08 3,280
188180 터키 사시거나 최근 여행 갔다오신 분 계시나요? 4 터키날씨 2012/12/08 1,403
188179 오늘 생일인데 기분이 좋지가않네요 6 아카시아 2012/12/08 1,092
188178 밍크 뿐만 아니라 오리털, 양모, 캐시미어 몇해입고 버리는 사람.. 46 밍크 2012/12/08 13,822
188177 급질! 배추 절이고 씻을때요! 3 ㄴㄴ 2012/12/08 1,051
188176 일억오천짜리 목걸이 6 목걸이 2012/12/08 2,965
188175 네살아이 데리고 놀이터가려는데 1 ㅁㅁㅁ 2012/12/08 599
188174 저축 상품 변경으로 이자 손해 볼때(조언 부탁드립니다) 제일은행 2012/12/08 553
188173 택배배송이 이상해요. 10 aa 2012/12/08 2,208
188172 어린이집 선생님 계시면 여쭤볼게 있어요 6 엄마 2012/12/08 1,289
188171 남편 동문회 따라갈때마다... 8 남편 동문회.. 2012/12/08 3,635
188170 인간관계 2 오늘 2012/12/08 1,115
188169 불펜에서 본 새누리당지지자가 문재인후보 뽑는 이유. 4 대한민국~ 2012/12/08 1,878
188168 굿사진 2 굿사진 2012/12/08 751
188167 어제 문재인 부산 남포동 유세 영상 (펌) 7 부산 2012/12/08 1,548
188166 아이허브 티톡스와 허벌라이프 ,, 2012/12/08 1,323
188165 아가사 크리스티 시리즈 재미있게 보시는 분~ 4 초6아이가 .. 2012/12/08 1,128
188164 문재인님 868,000원.. 정봉주님 550,000원 그 외^^.. 5 졸라군 2012/12/08 1,036
188163 적극투표층 지지율 朴 46.6% < 文 51.2% 8 참맛 2012/12/08 1,642
188162 투표하라 1219 응답하라 2012! 지지댓글 끌어올립니다. 8 수필가 2012/12/08 2,227
188161 오늘 본 영재성 검사.. 2 ... 2012/12/08 2,329