어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
189417 | 최저임금 답변할 때, 박근혜의 표정. 2 | 흔들리는구름.. | 2012/12/11 | 3,462 |
189416 | 이와중에 저도 궁금해서 ‥ | 궁금 | 2012/12/11 | 669 |
189415 | 다른 무소속 대선후보들 1 | 궁금 | 2012/12/11 | 859 |
189414 | 꺅~~문재인후보님 내일12시일산오신대요^^ 6 | 고양시민^^.. | 2012/12/11 | 1,319 |
189413 | [ 펌 ] 안녕하세요? 아직 투표권이 없는 고등학생의 짧은 생각.. 1 | 샘물처럼 | 2012/12/11 | 1,129 |
189412 | 싸고 이쁜 10대쇼핑몰 로즈잉 www.rose-ing.com .. 1 | 음 | 2012/12/11 | 1,656 |
189411 | 펌 2차토론전 한국경제서 문재인혹평 기사 1 | 자유 | 2012/12/11 | 1,998 |
189410 | 정말 기분 나빠죽겠네요. 5 | 토론보고 나.. | 2012/12/11 | 2,557 |
189409 | 딸램 7살되는데요 학교들어가기전에 읽으면 도움될만한 육아.교육서.. | 택이처 | 2012/12/11 | 967 |
189408 | 견적 좀 봐주세요 | 아 | 2012/12/11 | 790 |
189407 | 박근혜 찍는 노인들 9 | 박여사 퇴.. | 2012/12/11 | 2,552 |
189406 | [기도글]금식기도 9일째에요 함께 기도해주세요.. 12 | 믿음 | 2012/12/11 | 1,341 |
189405 | 컨닝수첩이 아이패드였네요. 35 | 컨닝그네 | 2012/12/11 | 14,096 |
189404 | 왜 말을 못해! 왜! | 파리의 여인.. | 2012/12/11 | 1,309 |
189403 | 27억이아깝습니까? 4 | 새 | 2012/12/10 | 1,237 |
189402 | 나이가먹으니 머리회전이 느려지네요 4 | ㅇㅇ | 2012/12/10 | 1,919 |
189401 | 종편 채널 어떻게 없애나요 7 | 급질문 | 2012/12/10 | 1,026 |
189400 | 문재인 후보 T,V 광고 - 두사람 7 | anycoo.. | 2012/12/10 | 1,621 |
189399 | 김장돌려보내는글 2 | 베스트 | 2012/12/10 | 2,290 |
189398 | 철저하고 지독한 이중잣대 3 | 신조협려 | 2012/12/10 | 1,654 |
189397 | 이정희 27억은 박근혜 떨어뜨리기 위한 연봉 9 | iooioo.. | 2012/12/10 | 3,227 |
189396 | [ 펌 ] 박근혜 찍는 사람들의 심리 21 | 공감 | 2012/12/10 | 3,226 |
189395 | 지하경제 활성화 & 간환자는 죽어야함 4 | 광고는 대웅.. | 2012/12/10 | 1,553 |
189394 | 입었던 것들 가운데 제일 따뜻했던 패딩? 15 | 추버라 | 2012/12/10 | 5,320 |
189393 | 파투내다...가 표준어군요. 2 | 오.. | 2012/12/10 | 2,533 |