82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 좀 부탁해요.. (한문장)

최선을다하자 조회수 : 492
작성일 : 2012-12-08 11:41:06
송구스럽지만 한문장만요.. 해석집이 따로 없어서요.

어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..

When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!

무슨 뜻인가요?




IP : 58.236.xxx.71
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Takaki Masao
    '12.12.8 1:07 PM (108.27.xxx.29)

    한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.

    손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
    주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)

    상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
    손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)

  • 2. 빛의나라
    '12.12.8 2:46 PM (1.217.xxx.51)

    타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ

  • 3. 최선을다하자
    '12.12.8 4:40 PM (58.236.xxx.71)

    감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
190102 국정원, 정보랑 담을 쌓은 건가요? 4 국가정보고립.. 2012/12/12 775
190101 휘슬러 밥솥을 태웠어여...까맣게..ㅜㅜ 10 밥솥 2012/12/12 1,805
190100 제 아이..책읽는 습관들인것같아요^^.. 5 .. 2012/12/12 1,524
190099 대선용 연예인 사건- 서태지급 폭풍이 과연 있을까요?? 1 이겨울 2012/12/12 1,953
190098 압구정 현대백화점 갔다가 그사세를 봤네요 12 어제 2012/12/12 6,914
190097 패딩 부츠 방수 안되나요? 4 노스페이스 .. 2012/12/12 2,057
190096 지금 북풍 불게 하려고 해봤자 박그네만 손해인데 6 .... 2012/12/12 1,514
190095 박근혜-문재인 후보, 12일(수) 일정 2 세우실 2012/12/12 874
190094 웅지 세무대학이라고 아세요? 12 ?? 2012/12/12 7,075
190093 아이와 함께 먹어도 좋을 차(티포트용) 추천해주세요 13 티포트마련 2012/12/12 3,559
190092 독일 가구(식탁의자) 파는 사이트 아시는분? 10 독일 2012/12/12 2,536
190091 연브라운 원목가구에 민트색상 커튼 어울릴까요 3 추가문의 2012/12/12 1,177
190090 급하긴 엄청급했나보네요 북한에 전화해서 로켓발사하라고.. 20 ... 2012/12/12 4,086
190089 아이패드?광화문사진.진실은 몬가요? 7 가을하늘 2012/12/12 1,082
190088 4살때 세상으로부터 버림받은 아이돌 스타 크레인 2 동행 2012/12/12 1,075
190087 연예인이 터지든 북한이 터지든 할것 같더니 ㅋㅋ 6 ㅋㅋ 2012/12/12 1,815
190086 아래 안티민통 글 패쓰합시다 3 우리 2012/12/12 488
190085 직구관련해서요.. 4 궁금 2012/12/12 836
190084 오래된 아파트 난방이 잘 안돼요 4 추워요 2012/12/12 2,748
190083 12월 12일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 2 세우실 2012/12/12 781
190082 남편과 나... 여러분의 고견을 듣고 싶어요. 9 울적한 마음.. 2012/12/12 3,134
190081 문재인님 지금 회견중이세요 12 기자회견 2012/12/12 3,274
190080 인테리어 저렴하게 하는 방법이 없을까요?? 10 조언 2012/12/12 4,652
190079 시국도 그렇고 이른 시간이라 댓글이 없을 것 같지만 13 ... 2012/12/12 1,458
190078 잘막히는 변기 교체하면 덜 막힐까요? 5 울상 2012/12/12 4,448
< 57651 57652 57653 57654 57655 57656 57657 57658 57659 57660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색