어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
201258 | 생땅콩 어떻게 볶아먹나요? 12 | .. | 2013/01/01 | 11,751 |
201257 | 20년차 아파트랑 신축빌라 결정을 못하겠네요 9 | 집매매 | 2013/01/01 | 2,964 |
201256 | 낯설지 않은 번호로 문자를 받았을때 어떻게 하세요? 8 | 궁금 | 2013/01/01 | 1,889 |
201255 | 택시법 국회 본회의 통과. 2 | ... | 2013/01/01 | 918 |
201254 | 토정비결 월운세는? 4 | 양력?음력 | 2013/01/01 | 2,713 |
201253 | 이이제이 3분 넘 좋은데 뭐하는 분인지 아시는분? 9 | 대전맘 | 2013/01/01 | 8,165 |
201252 | 대전 날씨 어떤가요? 4 | 요즘 | 2013/01/01 | 807 |
201251 | 바비 브라운같은 여자 멋져보이네요~ 1 | 메이크업아티.. | 2013/01/01 | 1,228 |
201250 | 들기름 큰거요 5 | 사용하기편하.. | 2013/01/01 | 1,394 |
201249 | 국민연금 지금부터 받는게 나은가요? 5년뒤 받으면 30% 더 준.. 8 | 00 | 2013/01/01 | 2,989 |
201248 | 토정비결이 이렇게 사이트마다 제각각인건 왜 그런가요? 2 | 그런데- | 2013/01/01 | 2,088 |
201247 | 떡볶이 간단한 재료로 맛내는방법 22 | ㄱㄱ | 2013/01/01 | 7,107 |
201246 | 30대 후반 어깨보다 조금 긴 길이, 어떤 펌이 예쁠까요? 셋팅.. 2 | 파마문의.... | 2013/01/01 | 1,844 |
201245 | 싸이 8 | 2013/01/01 | 3,127 | |
201244 | 세자매가 모두 노처녀면.. 41 | .... | 2013/01/01 | 17,494 |
201243 | 초1 영어과외비 여쭤볼게요 7 | ... | 2013/01/01 | 5,373 |
201242 | 지금 뉴욕인데 타임스퀘어에 싸이공연해요 38 | 쥐박탄핵원츄.. | 2013/01/01 | 14,062 |
201241 | 와이셔츠 깨끗하게 세탁하는 방법 알려 주세요. 4 | 웰빙라이프 | 2013/01/01 | 2,268 |
201240 | 무료로 보는 신년 운세입니다...제거는 잘 맞네요 9 | 토정비결 | 2013/01/01 | 8,190 |
201239 | 지금 봉하마을인데.. 21 | .. | 2013/01/01 | 5,945 |
201238 | 아피나가구들이 짙은톤이라 4 | 망설여지네요.. | 2013/01/01 | 3,151 |
201237 | (새해 덕담) 朴 당선자의 대통령직 성공을 기원드립니다 8 | 호박덩쿨 | 2013/01/01 | 1,317 |
201236 | 왜 스캔들은 항상 새해해 터지나요? 2 | 궁금 | 2013/01/01 | 1,641 |
201235 | 민주당, 0-5세 무상 보육 관철 및 박근혜 국채 발행 전면 .. 15 | twotwo.. | 2013/01/01 | 3,651 |
201234 | 신정에 홈플러스 이마트 영업하나요? 2 | Blan | 2013/01/01 | 1,935 |