어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
199788 | 초등아이 치아 스케일링 해도 되나요 5 | 음 | 2012/12/27 | 2,069 |
199787 | 선거무효 국민소송인단 참가 부탁드려요 2 | 모란 | 2012/12/27 | 787 |
199786 | 분당에서 농구배울 수 있는 곳 있나요? 3 | 아이루77 | 2012/12/27 | 883 |
199785 | 약간19) 생리때 아닌데 출혈.. 5 | 조금이따펑해.. | 2012/12/27 | 4,751 |
199784 | 만두에 돼지고기 무슨부위 넣어야 하나요? 5 | ... | 2012/12/27 | 5,059 |
199783 | 세탁세제는 가루세제 잘 안쓰고 액체세제 쓰나요? 5 | 가을 | 2012/12/27 | 3,517 |
199782 | 베스트글 읽고 심란해요 22 | 늙은엄마 | 2012/12/27 | 13,252 |
199781 | 이런 상황에서 둘째 가져도 될까요? 7 | 결정 | 2012/12/27 | 1,576 |
199780 | 팟캐스트방송 다들 휴업이네요@@ 4 | 에고 | 2012/12/27 | 1,719 |
199779 | 아이친구와 다투다 울아이 얼굴에 흉터가..(급질문) 3 | 겨울눈 | 2012/12/27 | 1,276 |
199778 | 노건평씨 뭉칫돈 혐의없음 사건종결 12 | 진홍주 | 2012/12/27 | 3,261 |
199777 | 원빈. 소시 수영 31 | 런투유 | 2012/12/27 | 16,632 |
199776 | 박칼린 미국 국적 아닌가요? 6 | dd | 2012/12/27 | 3,828 |
199775 | 알약한알먹고 고통없이 죽으라면.... 21 | dddd | 2012/12/27 | 7,086 |
199774 | 5년뒤 나이가 어떻게 되세요??ㅋㅋ아,까마득하네요.. 9 | .. | 2012/12/27 | 1,611 |
199773 | 남자가 여자 직업 따지면 쪼잔한가요?? 11 | .. | 2012/12/27 | 3,522 |
199772 | 벙커인데 봉도사 왔어요 3 | 다리아포 | 2012/12/27 | 3,719 |
199771 | 시어머니의 거짓말 23 | 또 가운데 .. | 2012/12/27 | 17,459 |
199770 | 전기요 쓰시는 분들 보관 어떻게 하세요? 2 | 전기요 | 2012/12/27 | 1,675 |
199769 | 13살차이나는 재혼 어떨까요? 114 | 포엥 | 2012/12/27 | 19,630 |
199768 | 문재인 전 대선후보, 최강서 열사 빈소 찾아 32 | ... | 2012/12/27 | 4,520 |
199767 | 상조 추천 부탁드려요~ 1 | 12월~ | 2012/12/27 | 625 |
199766 | 직장의료보험 피부양자 1 | .. | 2012/12/27 | 7,576 |
199765 | 언론이 공정하다면... 1 | ... | 2012/12/27 | 505 |
199764 | 남편 벨트 뭘로 사면 좋을까요? 3 | 벨트 | 2012/12/27 | 962 |