어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
199629 | 이준석 팽당했나요? 3 | ㅇㅇ | 2012/12/27 | 3,665 |
199628 | 여자팔자 뒤웅박 팔자라는게 여상 졸업후 경리로 들어가서 6 | ... | 2012/12/27 | 5,292 |
199627 | 박근혜 "60대 후반 복지혜택 폐지" 88 | 축하 | 2012/12/27 | 21,022 |
199626 | 소고기무우국 맑게 끓이기 가르쳐 주세요 14 | 색깔이 | 2012/12/27 | 3,102 |
199625 | 이선희의 인연이란 노래 왕의남자 때문에 유명한건가요 14 | 그 외 | 2012/12/27 | 3,353 |
199624 | ㅂㄱㅎ는 도대체 언제부터 4 | 궁금 | 2012/12/27 | 1,224 |
199623 | 포장이사 해보신분 4 | ㅁㅁ | 2012/12/27 | 840 |
199622 | 아빠 직장어린이집에 다니기 위해 이사하는데요. 2 | 어린이집 | 2012/12/27 | 783 |
199621 | 방금 편지 보내고왔어요. 익일등기루요. 4 | 노란편지 | 2012/12/27 | 793 |
199620 | 안식년에 어디 가면 좋을까요? 9 | 안식년 | 2012/12/27 | 1,868 |
199619 | 질문) 광장시장인지.. 맞춤 정장 잘 하는 곳 어디에? 2 | 궁금 | 2012/12/27 | 3,245 |
199618 | 손질꽃게 어떻게 해먹는거에요? 4 | 꽂남 | 2012/12/27 | 647 |
199617 | 연상연하커플 보면,연하남 잘생긴경우 많지 않나요? 12 | . | 2012/12/27 | 8,460 |
199616 | 여아 패딩부츠 어디서 사면 좋을까요? 2 | 220전후 | 2012/12/27 | 792 |
199615 | 실리콘 뒤집개 하나 사볼까 하는데. 추천해주세요 4 | 모비 | 2012/12/27 | 1,660 |
199614 | 레미제라블.. 1 | 아마 | 2012/12/27 | 1,389 |
199613 | '도가니' 행정실장 징역 8년으로 형량 줄었답니다. 2 | 이런 미친... | 2012/12/27 | 854 |
199612 | 갱년기 1 | ? | 2012/12/27 | 912 |
199611 | 주택 사시는분 벽난로 설치한분 계세요? 1 | 춥다 | 2012/12/27 | 1,543 |
199610 | 혹시 구더기젓갈 방송 보신 분 계세요? 1 | 착한 젓갈 | 2012/12/27 | 1,189 |
199609 | 연하와.. 썸씽있는 여성들.. 14 | ........ | 2012/12/27 | 11,160 |
199608 | 신용정보조회? | ........ | 2012/12/27 | 320 |
199607 | 박원순시장이 과연 재선이 될까요? 36 | ... | 2012/12/27 | 4,029 |
199606 | 세탁기가 자꾸 얼어요 5 | 찡찡이 | 2012/12/27 | 1,497 |
199605 | 꼬미 방학때 보여주려고 로보카폴리 뮤지컬 예매햇네용ㅎㅎ | 꽃밭 | 2012/12/27 | 540 |