어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
196249 | (속보)검찰,,나.꼼.수 수사착수. 13 | 쓰리고에피박.. | 2012/12/20 | 2,496 |
196248 | 난 피자가 먹고 싶었다... 너희들도 그런 줄 알았어~ 1 | 흠 | 2012/12/20 | 422 |
196247 | 교육감은 보수가 훨씬 낫네요. 9 | ... | 2012/12/20 | 1,498 |
196246 | 일단, 해킹 방지하는 유틸리티부터 깔고 2 | 시원한 | 2012/12/20 | 564 |
196245 | 투표율이 77% 넘지 않은거요. 3 | 그래도 다행.. | 2012/12/20 | 1,338 |
196244 | 친정엄마를 통해 읽어본 노년층의 박그네 지지 심리 12 | 극복해보자 | 2012/12/20 | 2,639 |
196243 | 외국에서도 가베 하나요? 1 | .. | 2012/12/20 | 732 |
196242 | 우리나라 이제 아예 끝난게 아닌가 싶습니다.. 10 | brownb.. | 2012/12/20 | 1,674 |
196241 | 시댁이 경북.. 아버지 고향도 경북.. 1 | 아직도 멘붕.. | 2012/12/20 | 696 |
196240 | 2008년 어떤 불페너분이 작성한 대선 예측글인데 13 | 공감가네요 | 2012/12/20 | 2,581 |
196239 | 50대투표율이 89.9%프로래요.. 17 | 대박 | 2012/12/20 | 1,722 |
196238 | 농민들이랑,시장통에서 장사하는 중장년층 다 박근혜 찍은듯ㅋㅋㅋ 11 | 쓰리고에피박.. | 2012/12/20 | 1,779 |
196237 | 텃밭 만들기 해보신분 계실까요? 6 | 확장 베란다.. | 2012/12/20 | 873 |
196236 | 의료민영화는 윤곽이잡힌건가요 6 | 민영화 | 2012/12/20 | 1,339 |
196235 | 일단 우리 언론부터 지켜야 합니다 4 | 사탕별 | 2012/12/20 | 480 |
196234 | 설수현니트가디건 2 | 말숙이dec.. | 2012/12/20 | 1,313 |
196233 | 선과 악 1 | ... | 2012/12/20 | 407 |
196232 | 소름끼치는 82군요 오늘.. 107 | ㅠㅠ | 2012/12/20 | 13,095 |
196231 | 길 위의 정부...... ㅠㅠ 1 | 독립 | 2012/12/20 | 427 |
196230 | 이번 대선은 딴것없습니다. 진이유는..그래서 희망이 보입니다. 4 | 희망 | 2012/12/20 | 1,051 |
196229 | 다시 힘을 냅시다. | 우리 | 2012/12/20 | 307 |
196228 | 힘내세요! 4 | 눈물 뚝 | 2012/12/20 | 302 |
196227 | 이시간 구글 세계뉴스 1면 탑기사- 코리아, 독재자의 딸을 선.. 15 | ... | 2012/12/20 | 2,380 |
196226 | 다음부터라도 선거에 이기려면 4 | 샬랄라 | 2012/12/20 | 931 |
196225 | 아니,,2,3,40대 다 이겼는데 지죠??? 15 | 개한민국. | 2012/12/20 | 2,229 |