어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
196267 | 두돌여아 코코넛오일 써도 되나요?? 2 | 레몬 | 2012/12/20 | 717 |
196266 | 벙커원에서 멘붕 힐링 번개 그런거 좀 안하나요??? 5 | 82여러분 | 2012/12/20 | 921 |
196265 | 이 와중에 죄송합니다만 이민가는 분께 선물... 4 | ㅜㅜ | 2012/12/20 | 1,050 |
196264 | 노인네들 결집시켜 준 이정희 37 | 한탄 | 2012/12/20 | 3,266 |
196263 | 82욕하지 마세요! 그나마 다행입니다. 6 | ... | 2012/12/20 | 657 |
196262 | 이런 세상에서 아이 낳는 거 애한테 못 할 짓이겠죠 10 | ... | 2012/12/20 | 956 |
196261 | 문님이 카톡보내셨지요? 14 | 에휴 | 2012/12/20 | 2,154 |
196260 | 그래도 박 ㄱㅎ가 잘할 걸로 예상되는 일이 있다면 알려주세요 10 | 위안삼아 | 2012/12/20 | 1,267 |
196259 | 내년에 ㄱㄴ 탄핵합시다 ㄴㅁ 4 | 5월이 | 2012/12/20 | 961 |
196258 | 허탈함을안고 레미제라블 보러갔어요 2 | 휴 | 2012/12/20 | 669 |
196257 | 광주의 눈물 (펌) 6 | 지키자 나꼼.. | 2012/12/20 | 1,347 |
196256 | 여러분, 벼락공부 때려치우세요 !! 7 | 좋은날 만들.. | 2012/12/20 | 1,086 |
196255 | 82하고있는데 문재인님 카톡오네요 6 | 달님 | 2012/12/20 | 1,886 |
196254 | 에휴 문재인이 역부족이네 2 | ,,,, | 2012/12/20 | 617 |
196253 | 정녕 하느님은 안계신가요? 하늘이 내린다는 대통령을 보면 12 | 패닉... | 2012/12/20 | 1,110 |
196252 | 지옥이시작됐다 그쵸? 5 | 인정하자 | 2012/12/20 | 668 |
196251 | 저희 회사 다 ㅂㄱㄴ 4 | 빛 | 2012/12/20 | 1,078 |
196250 | 쪽지 장난 그만해라 그럴수록 82에 5 | 애정생김 | 2012/12/20 | 965 |
196249 | (속보)검찰,,나.꼼.수 수사착수. 13 | 쓰리고에피박.. | 2012/12/20 | 2,496 |
196248 | 난 피자가 먹고 싶었다... 너희들도 그런 줄 알았어~ 1 | 흠 | 2012/12/20 | 422 |
196247 | 교육감은 보수가 훨씬 낫네요. 9 | ... | 2012/12/20 | 1,498 |
196246 | 일단, 해킹 방지하는 유틸리티부터 깔고 2 | 시원한 | 2012/12/20 | 564 |
196245 | 투표율이 77% 넘지 않은거요. 3 | 그래도 다행.. | 2012/12/20 | 1,338 |
196244 | 친정엄마를 통해 읽어본 노년층의 박그네 지지 심리 12 | 극복해보자 | 2012/12/20 | 2,639 |
196243 | 외국에서도 가베 하나요? 1 | .. | 2012/12/20 | 732 |