어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
194952 | 서울 이거이거 조작하는거 아네요? 9 | 의심스럽다 | 2012/12/19 | 1,741 |
194951 | 투표해야 할 이유 2 | ... | 2012/12/19 | 262 |
194950 | #### 일베충 십정단이 슬슬 기어나오고 있습니다. 4 | 클릭금지 | 2012/12/19 | 842 |
194949 | 우리 아버지가 ...... 7 | ㅠ,ㅠb | 2012/12/19 | 1,153 |
194948 | 저희 동네 투표소 상황 4 | 양평동 | 2012/12/19 | 1,073 |
194947 | 지금 탁현민님 | 딴지라디오 | 2012/12/19 | 1,228 |
194946 | 20-30대 투표율이 60% 되어야 이깁니다. 5 | 77%투표 | 2012/12/19 | 1,330 |
194945 | 지금 미국인데 가슴졸여서 밤새겠어요 ㅠㅠ 17 | 홧팅! | 2012/12/19 | 1,342 |
194944 | 혼자 떨려 죽겠네요ㅠㅠ 투표율 어디까지 올라갈까요? 6 | 여류 | 2012/12/19 | 761 |
194943 | 이런 섬뜩한 ... 역시 종북론자들................. 1 | .. | 2012/12/19 | 1,115 |
194942 | 7시간 투표여행 마쳤어요. 18 | 투표녀 | 2012/12/19 | 1,342 |
194941 | 투표 안 한 서울 사는 친구 한 놈 曰, 5 | 남자 | 2012/12/19 | 1,758 |
194940 | 저녁에 일베충들 몰려와 낄낄거리는 거 보고 싶으세요? 1 | ... | 2012/12/19 | 736 |
194939 | 조카친구표 20표 투표인증샷 받았습니다 ^^ 7 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/19 | 1,244 |
194938 | 파란색봉인 3 | 투표함봉인 | 2012/12/19 | 792 |
194937 | 지금쯤 보따리 쌀 준비하는 사람들... 3 | 존심 | 2012/12/19 | 853 |
194936 | 6시까지 투표소도착하시면 됩니다. 젊은이들 전화돌려주세요! 2 | 꾸지뽕나무 | 2012/12/19 | 438 |
194935 | 서울이나 세종시 투표소가 많이 모자라나요?? 4 | 선관위?? | 2012/12/19 | 925 |
194934 | 아! 대한민국 | !!! | 2012/12/19 | 329 |
194933 | 좀더 투표가 필요할꺼 같네요 | Common.. | 2012/12/19 | 265 |
194932 | 일산 탄현동 1 | 라이프 | 2012/12/19 | 591 |
194931 | 청주 3표+? 1 | 지누엄마 | 2012/12/19 | 344 |
194930 | 투표는 오후 6시 까지 입니다. | 샬랄라 | 2012/12/19 | 263 |
194929 | 각 지역별 유권자 수 jpg 3 | ... | 2012/12/19 | 926 |
194928 | 딴지라디오 생방송 들으실 분! 파일 다운해주세요! (버스) 1 | 바람이분다 | 2012/12/19 | 827 |