어떤 퀴즈 쇼에서 막판까지 문제를 다 푼 주인공이,
그 퀴즈쇼 담당자로부터 큰 돈을 받으면서 행복한 표정을 지으며 하는 말인데..
When you get right down to it, being on The quiz show was a big success!
무슨 뜻인가요?
한국어로 번역하기가 약간 애매한데요, "따지고 보면" 정도가 되지 않을까 싶네요. 아래의 예를 참고해 보세요.
손님: Wow, this quiche is great! (와, 이 퀴시 정말 맛있네요!)
주인: Well, when you get right down to it, it's just eggs, milk, salt and pepper in a pastry shell. (근데 사실 따지고 보면 과자 껍데기에 계란이랑 우유랑 소금이랑 후추를 채운 것일 뿐인 걸요.)
상인: I want $200.00 for the furniture. (이 가구 200불은 주셔야 해요.)
손님: When you get right down to it, the truth is the furniture is in bad shape. I'll say the furniture is worth $100.00, that's all I'll give you. (근데 따지고 보면 이 가구 상태가 형편 없네요. 이거 100불 정도 가치 밖에 안 되는 것 같은데 100불만 받으세요.)
타카키 마사오님이 잘 해석해 주셨네요. 영어는 그냥 뜻으로 받아 들이는데 이걸 한국말로 옮기면 너무 이상할 때가 많은 것 같아요.ㅜㅜ
감사합니다. 도움이 많이 되었어요. 복많이 받세요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
188677 | 기도 합니다! 꼭!!! 2013 4 | 대선d-10.. | 2012/12/09 | 546 |
188676 | '호화주택 논란' 웅상 아트센터가 문재인 집? 5 | 참맛 | 2012/12/09 | 4,049 |
188675 | 나가수2, k팝스타 다시보기 | iooioo.. | 2012/12/09 | 697 |
188674 | 노종면,,,나는 이래서 리얼미터 여론조사를 불신한다,,, 1 | 베리떼 | 2012/12/09 | 1,192 |
188673 | 일러스트? 도 배우면 잘할수 있나요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2012/12/09 | 1,143 |
188672 | 안철수님 내일 광주일정 7 | 오잉꼬잉 | 2012/12/09 | 1,106 |
188671 | 아마존 여성복 사이즈 문의요~ ^^ 6 | 패션 | 2012/12/09 | 1,153 |
188670 | 그부모에 그딸 42 | 고민 | 2012/12/09 | 14,475 |
188669 | 내 사랑 나비부인 4 | .... | 2012/12/09 | 2,411 |
188668 | 대세가 굳어지는 것 같네요. 7 | 정 | 2012/12/09 | 2,621 |
188667 | 부동산 재계약시 복비? 1 | 스노우맨 | 2012/12/09 | 1,193 |
188666 | 고 노무현은 대통령중에 파워가 약하신분이였던듯. 3 | 꽈배기 | 2012/12/09 | 1,131 |
188665 | 대선 끝나면.... 6 | 선거 | 2012/12/09 | 1,029 |
188664 | 엠팍 패닉 9 | ... | 2012/12/09 | 4,662 |
188663 | (문후보님 지지댓글 참여하세요!)'투표하라1219..링크 다시 .. 1 | 우리들의 날.. | 2012/12/09 | 709 |
188662 | 30대 분들..동호회 어떤거 가입 하셨나요? 1 | ... | 2012/12/09 | 2,832 |
188661 | 크리스마스 옷을 아이폰5에 입혀봅시당 ㅋ | 카즈냥 | 2012/12/09 | 759 |
188660 | 문재인이 김일성 묘 참배? 청와대에 있었는데 4 | 광팔아 | 2012/12/09 | 1,297 |
188659 | 소치 올림픽도 뱀파이어의 키스,레미제라블인가요? 1 | .... | 2012/12/09 | 986 |
188658 | 박근혜는 사람들이 왜 지지 하는거래요? 22 | ... | 2012/12/09 | 2,364 |
188657 | 저렴한신발은 어디서 사세요? 3 | ... | 2012/12/09 | 1,122 |
188656 | 노종면 "나는 리얼미터를 불신한다. 삼성때문이다.&qu.. 1 | .. | 2012/12/09 | 1,008 |
188655 | 작년 고추가루로 김장하신분 계신가요? 1 | 헌댁 | 2012/12/09 | 1,129 |
188654 | 딸이 공부가르쳐주는 학생집에서 색이 바랜 김을 받아왔어요.ㅠ 15 | 독수리오남매.. | 2012/12/09 | 7,297 |
188653 | 중복등록 2 | 등록예치금 | 2012/12/09 | 531 |