joni는 아이 이름이고요..goofball이 찾아보니 나쁜 뜻이던데요..이 문장 어떤 뜻인가요?
평가서에 적혀있어요..
그리고 영어로..차 한잔 드세요..도 좀 알려주세요.
엄마가 영어를 잘못해서..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 선생님이 쓰신 평가인데 해석좀 부탁드립니다.
네이티브 조회수 : 3,172
작성일 : 2012-12-02 19:26:18
Always the goofball,joni has done a great job this month.
IP : 39.121.xxx.197
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.12.2 7:29 PM (61.105.xxx.31)괴짜(?) 조니 이번달에 아주 잘했어요~ 정도쯤 되네요
goofball 다음분이 설명해 주세요. 영영 사전을 봐도 fool 바보라고 적혀 있는데..2. ......
'12.12.2 7:40 PM (58.230.xxx.69)저도 궁금하여 찾아 보았더니, 괴짜 정도의 뜻으로도 쓰이는 것 같은데, 선생님이 그냥 한 두 번 그렇게 부른 것도 아니고, 서면 평가서에 그렇게 쓰셨다면 그것도 좀 goofball 선생님 같은데요..? 외국 학교라면, 그냥 모른척 하고 교장선생님께 '내가 해석을 못 해서 그런데 이것이 어떤 뉘앙스냐'고 여쭤보면 알아서 해결해 주시지 않을까 싶기도 하네요.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110515143641AAt2TUi
http://voxy.com/blog/index.php/2012/02/free-english-lessons-goofball/3. 아이가 장난을
'12.12.2 7:49 PM (122.34.xxx.6)많이 치나봐요..개구쟁이라는 뜻으로 받아들이면 될 것같은데..평가서에 좀 적합하지 않은 단어이긴 해요.
차 한 잔 드세요..어떤 상황에서 하시는 말씀인지 알려주셔야 답변 드리기 쉬워요. ^^4. 영어선생
'12.12.2 8:30 PM (218.152.xxx.215)Goofball 나쁜말 아니에요 ㅋㅋㅋ 장난기있고 엉뚱한 아이들을 그리 불러요. 이번달에 훌륭했다는데요 뭘...커피상품권 주시는건가요? 그렇다면 Thank you for everything. Please have yourself a cup of coffee. 정도로 쓰시면 될듯
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N