joni는 아이 이름이고요..goofball이 찾아보니 나쁜 뜻이던데요..이 문장 어떤 뜻인가요?
평가서에 적혀있어요..
그리고 영어로..차 한잔 드세요..도 좀 알려주세요.
엄마가 영어를 잘못해서..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 선생님이 쓰신 평가인데 해석좀 부탁드립니다.
네이티브 조회수 : 3,028
작성일 : 2012-12-02 19:26:18
Always the goofball,joni has done a great job this month.
IP : 39.121.xxx.197
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.12.2 7:29 PM (61.105.xxx.31)괴짜(?) 조니 이번달에 아주 잘했어요~ 정도쯤 되네요
goofball 다음분이 설명해 주세요. 영영 사전을 봐도 fool 바보라고 적혀 있는데..2. ......
'12.12.2 7:40 PM (58.230.xxx.69)저도 궁금하여 찾아 보았더니, 괴짜 정도의 뜻으로도 쓰이는 것 같은데, 선생님이 그냥 한 두 번 그렇게 부른 것도 아니고, 서면 평가서에 그렇게 쓰셨다면 그것도 좀 goofball 선생님 같은데요..? 외국 학교라면, 그냥 모른척 하고 교장선생님께 '내가 해석을 못 해서 그런데 이것이 어떤 뉘앙스냐'고 여쭤보면 알아서 해결해 주시지 않을까 싶기도 하네요.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110515143641AAt2TUi
http://voxy.com/blog/index.php/2012/02/free-english-lessons-goofball/3. 아이가 장난을
'12.12.2 7:49 PM (122.34.xxx.6)많이 치나봐요..개구쟁이라는 뜻으로 받아들이면 될 것같은데..평가서에 좀 적합하지 않은 단어이긴 해요.
차 한 잔 드세요..어떤 상황에서 하시는 말씀인지 알려주셔야 답변 드리기 쉬워요. ^^4. 영어선생
'12.12.2 8:30 PM (218.152.xxx.215)Goofball 나쁜말 아니에요 ㅋㅋㅋ 장난기있고 엉뚱한 아이들을 그리 불러요. 이번달에 훌륭했다는데요 뭘...커피상품권 주시는건가요? 그렇다면 Thank you for everything. Please have yourself a cup of coffee. 정도로 쓰시면 될듯
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 212330 | 정말 정말 돈 벌고싶네요.... 5 | 아기 | 2013/01/26 | 3,069 |
| 212329 | 과태료 납부기한 ㅠㅠ 2 | 2013/01/25 | 1,222 | |
| 212328 | 지금 전기장판 사면 너무 늦은건가요? 8 | 질문 | 2013/01/25 | 1,515 |
| 212327 | 10대 그룹 선곡이 왜 저런가요? 11 | 위탄팬 | 2013/01/25 | 1,891 |
| 212326 | 명풍백 처음 살땐 무난한 디자인 5 | 사야하나요?.. | 2013/01/25 | 2,349 |
| 212325 | 직구한 제품을 싸게 파는척 하는 사람들...나빠요 22 | ... | 2013/01/25 | 6,304 |
| 212324 | 아내를 기쁘게 해줘야 하는데 어쩌죠 ;; 3 | singli.. | 2013/01/25 | 1,156 |
| 212323 | 정치적인 개인방송하다 감옥가신분도 있네요 명예훼손 10 | 만남 | 2013/01/25 | 1,302 |
| 212322 | 블랙스미스 어떠셨어요? 9 | . | 2013/01/25 | 3,141 |
| 212321 | 술자리에서... 3 | 정말정말 | 2013/01/25 | 1,126 |
| 212320 | 뇌에 쥐가 난 느낌이에요, 어디를 가 봐야 할까요? 5 | 왜이러지.... | 2013/01/25 | 1,601 |
| 212319 | 4월 파리 로마 여행 - 친정엄마, 초등생 동반이요 16 | 자유 vs... | 2013/01/25 | 1,832 |
| 212318 | 커텐박스없는 주상복합, 커텐 어떻게 달아야하나요 ㅜㅜ 3 | ㅣㅣㅣ | 2013/01/25 | 3,043 |
| 212317 | [질문] 황금향.. 레드향... 6 | 벚꽃 | 2013/01/25 | 1,974 |
| 212316 | 토요일 택배 보내려면.. 8 | 택배 | 2013/01/25 | 1,123 |
| 212315 | 이 고양이 종이 뭔가요? 러시안 블루? 브리숏? 7 | ,, | 2013/01/25 | 1,587 |
| 212314 | 아이허브 수험생영양제 추천 부탁드려요. 1 | 새벽 | 2013/01/25 | 3,162 |
| 212313 | 공인인증서갱신하려하는데 | 은행공인인증.. | 2013/01/25 | 1,226 |
| 212312 | 노로바이러스땜에 생고생이네요 7 | ㄹㄹ | 2013/01/25 | 5,435 |
| 212311 | 방금전 vj특공대 보셨나요? 23 | 음 | 2013/01/25 | 14,311 |
| 212310 | 냉장고 정리용기 살까요? 8 | 써보신분 | 2013/01/25 | 2,853 |
| 212309 | 소설 알렉스. ,, 결국 다 그 오빠잣인건거요 1 | 아렉스 | 2013/01/25 | 1,269 |
| 212308 | 이웃아이의 성적에 충격 42 | 이웃집아이 | 2013/01/25 | 18,705 |
| 212307 | 반죽 발효핳때 공기를 완전차단하면 안되나요 4 | 발효 | 2013/01/25 | 1,028 |
| 212306 | 임신 초기에 비행기 타는거 괜찮은가요? 7 | .. | 2013/01/25 | 2,359 |