칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

[...]

For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;

[...]

공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

[국어가 약해...]

우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

[...]

전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

[...]

지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

[...]

네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

[영어전문가]

우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

[...]

와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

[....]

원글님.. 어떤책 보시나요?
저도 칼세이건 좋아 해요

[..]

어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

[Contact]

“She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

― Carl Sagan, Contact