82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

... 조회수 : 2,920
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.29 2:24 PM (211.246.xxx.132)

    공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

  • 2. 국어가 약해...
    '12.11.29 2:28 PM (68.101.xxx.72)

    우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
    우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

    좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

  • 3. ...
    '12.11.29 2:32 PM (211.246.xxx.132)

    전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

  • 4. ...
    '12.11.29 2:33 PM (211.246.xxx.132)

    지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

  • 5. ...
    '12.11.29 2:34 PM (211.246.xxx.132)

    네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

  • 6. 영어전문가
    '12.11.29 2:55 PM (202.30.xxx.237)

    우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

  • 7. ...
    '12.11.29 2:58 PM (211.246.xxx.132)

    와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

  • 8. ....
    '12.11.29 3:37 PM (119.201.xxx.143)

    원글님.. 어떤책 보시나요?
    저도 칼세이건 좋아 해요

  • 9. ..
    '12.11.29 4:11 PM (211.246.xxx.132)

    어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

  • 10. Contact
    '12.11.29 4:23 PM (222.110.xxx.221)

    “She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

    ― Carl Sagan, Contact

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
193085 조국교수 찬조연설에 방송국은 7 언론개혁 2012/12/16 3,458
193084 두렵네요. 오늘까지15.. 2012/12/16 747
193083 어이없는 조누리 지지자 4 ... 2012/12/16 1,244
193082 나이들면 외모는 전부가 아니라는말... 3 .. 2012/12/16 4,508
193081 마음의 힐링이 필요해요. 6 ㅜㅜ 2012/12/16 2,631
193080 12월19일,서울시 교육대통령도 뽑는다 1 이털남 2012/12/16 775
193079 소름 쫘~~악 끼친 명언입니다.클릭 절대 후회안하실겁니다. 5 ... 2012/12/16 4,729
193078 82쿡 누님들!엄마 안녕하세요 13 사격 2012/12/16 3,216
193077 어머님들 도와주세요.. 동행 2012/12/16 844
193076 이거보고 눈물나네요.. 16 ㅜ.ㅜ 2012/12/16 5,050
193075 피아노운반관련 3 겨울 2012/12/16 1,120
193074 불펜에 82가 제대로 답해줄 수 있을 듯 11 19금 ㅋㅋ.. 2012/12/16 3,199
193073 그것이 알고싶다 명백한 범인! 1 무서워ㅠ 2012/12/16 2,700
193072 클리앙 펌. 광화문 대첩사진들 많아요~ 7 ㅎㅎㅎ 2012/12/16 2,688
193071 엄마에게 여의도텔레토비 뵈드리고.. 2 스마일 2012/12/16 1,322
193070 큰일났네요, 패밀리 레스토랑 줄줄이 부도 위기 25 2012/12/16 21,970
193069 매생이..맛있나요? 2 ?? 2012/12/16 1,364
193068 잇몸 염증에 좋은방법 있을까요? 17 문재인 홧팅.. 2012/12/16 26,359
193067 꼭 투표해요 2 포비 2012/12/16 717
193066 저는 이정희 후보의 대선 토론에 대해서 이렇게 생각합니다 12 함께가 2012/12/16 2,824
193065 압력밥솥은 어느것을 사는게 좋을까요? 5 가을 2012/12/16 2,126
193064 지금 TV 토론에 나오는 홍성걸이라는 자 3 평론가 2012/12/16 1,932
193063 오늘 광화문 문안 목도리 증정식 사진 4 나무 2012/12/16 2,640
193062 정말 있는 걸까요? 3 진보의 유전.. 2012/12/16 1,204
193061 낼 일산전세계약하려고 해요... 1 일산이사 2012/12/16 1,520