82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~

... 조회수 : 2,801
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.

제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '12.11.29 2:24 PM (211.246.xxx.132)

    공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ

  • 2. 국어가 약해...
    '12.11.29 2:28 PM (68.101.xxx.72)

    우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
    우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.

    좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?

  • 3. ...
    '12.11.29 2:32 PM (211.246.xxx.132)

    전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~

  • 4. ...
    '12.11.29 2:33 PM (211.246.xxx.132)

    지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ

  • 5. ...
    '12.11.29 2:34 PM (211.246.xxx.132)

    네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ

  • 6. 영어전문가
    '12.11.29 2:55 PM (202.30.xxx.237)

    우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다

  • 7. ...
    '12.11.29 2:58 PM (211.246.xxx.132)

    와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~

  • 8. ....
    '12.11.29 3:37 PM (119.201.xxx.143)

    원글님.. 어떤책 보시나요?
    저도 칼세이건 좋아 해요

  • 9. ..
    '12.11.29 4:11 PM (211.246.xxx.132)

    어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~

  • 10. Contact
    '12.11.29 4:23 PM (222.110.xxx.221)

    “She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”

    ― Carl Sagan, Contact

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
202393 급질)요새 TV 뭐 사야되나요? 4 텔레비전 2013/01/04 1,147
202392 고데기 다들 어떤거 쓰세요? 1 아지아지 2013/01/04 940
202391 전주한옥마을&남해 독일마을 15 .. 2013/01/04 4,171
202390 소고기 안심 등심으로 만들 수 있는 요리? 반찬? 뭐가 있을까요.. 3 .. 2013/01/04 2,165
202389 [광고공지]문재인님 광고 월요일에 스타트됩니다. 41 믿음 2013/01/04 7,726
202388 떡집 개업선물 뭐가 좋을까요?(알려주시면 살빠지십니다 ㅎㅎ) 8 선물은 어려.. 2013/01/04 2,369
202387 수족냉증,동창 걸린 손에 낄 장갑 추천 부탁드려요 1 장갑 2013/01/04 1,171
202386 계사년이라더니..뱀꿈을.. 2 내참.. 2013/01/04 1,140
202385 은행에서 거래내역서 발급해주나요 3 옴진 2013/01/04 19,033
202384 전국최저가 할인이밴트~~ 퍼팩트맨 2013/01/04 635
202383 경매아시는분 조언부탁합니다 1 ,,,,,,.. 2013/01/04 681
202382 엠팍이 일베충한테 점령당했다고요? 22 챔피언 2013/01/04 2,647
202381 방광이 너무아파요 3 ㅜㅠ 2013/01/04 2,245
202380 3년전에 못받은 돈 어제 받았네요. 1 2013/01/04 1,973
202379 장미천사 다용도나이프 또는 칼슈미트 써 보신 분~ 2 .. 2013/01/04 2,055
202378 너무 무기력해져요 2 윤수리 2013/01/04 1,242
202377 아침 8 시부터 피아노 쳐도 되나요? 14 윗집미쳐 2013/01/04 2,665
202376 1월 4일 [손석희의 시선집중] “말과 말“ 4 세우실 2013/01/04 1,045
202375 파견가는 남편따라 미국갈 경우 의료보험문제등 알려주세요. 4 궁금해요.... 2013/01/04 1,660
202374 방송대 편입이냐 신입학이냐 이틀쨰 갈등입니다. 2 모니카 2013/01/04 1,853
202373 성남시 준예산 사태 해결 서명 부탁드려요. 5 은석형맘 2013/01/04 754
202372 행주 삶기 귀찮으신분 어떻게 하세요? 14 귀차니즘 2013/01/04 4,173
202371 옷입으면 흰각질이 고민이에요~ 해결방법없나요? 20 각질고민 2013/01/04 9,334
202370 예금이 어떤게 이율이 좋은가요? 적금? CMA? 두드림??? 2 절약 2013/01/04 1,781
202369 ‘친일재산 환수 반대’ 이동흡 헌재소장 지명 8 샬랄라 2013/01/04 1,296