칼세이건 영어 명언좀 해석해주세요~~
작성일 : 2012-11-29 14:18:54
1424948
For small creatures such as we,
the vastness is bearable only through love.
제가 해석하기로는 우리같은 작은창조물이라서?
광대함은 오직 사랑을 통해서만 견딜수있다
이렇게 해석되는데 제대로 이해를 못하겠어요;
해석이랑 풀이도 가능하신분 도와주세요;
IP : 211.246.xxx.132
10 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'12.11.29 2:24 PM
(211.246.xxx.132)
공부에 관련된건 아니고 칼세이건 좋아해서 내용이 너무나 알고싶은데 제 미천한 영어실력 때문에ㅜ
2. 국어가 약해...
'12.11.29 2:28 PM
(68.101.xxx.72)
우리 같이 미미한 존재들에게는 그 광대함이 사랑을 통해서만 감당해 질 수 있다.
우리 같이 미미한 존재들은 그 광대함을 사랑을 통해서만 감당할 수 있다.
좀더 멋지게 시적으로 해석하고 싶은데 안되네요. 우주의 광대함을 말하는 건가요?
3. ...
'12.11.29 2:32 PM
(211.246.xxx.132)
전치사for 의 해석이 안됬었는데 누구누구에게는 이라고 해석하면 되는군요!!도와주셔서 감사해요~~~~~~~
4. ...
'12.11.29 2:33 PM
(211.246.xxx.132)
지금까지 누구누구에게는은 to밖에 없는줄 알았지 모에요ㅎㅜ
5. ...
'12.11.29 2:34 PM
(211.246.xxx.132)
네 우주와 자연의 광대함이요ㅎㅎ
6. 영어전문가
'12.11.29 2:55 PM
(202.30.xxx.237)
우리와 같은 작은 생명체는, 오로지 사랑을 통해서만 우주의 광대함을 받아들일 수 있다
7. ...
'12.11.29 2:58 PM
(211.246.xxx.132)
와 댓글들 넘 감사요 영어전문가님 짱이세요 해석 되게 자연스러움~~
8. ....
'12.11.29 3:37 PM
(119.201.xxx.143)
원글님.. 어떤책 보시나요?
저도 칼세이건 좋아 해요
9. ..
'12.11.29 4:11 PM
(211.246.xxx.132)
어떤 책을보는건 아닌데 사회 인문분야에서도 칼세이건의 철학?이 자주 인용되고 등장하는데 접할때마다 심하게 공감해요ㅎㅎ그래서 이번에 저서도 빌려보려구요 저 문구는 별을 연속촬영한 동영상 시작할때 나오더라구요 시간있으면 그 동영상 링크도 올려드리고 싶네요~
10. Contact
'12.11.29 4:23 PM
(222.110.xxx.221)
“She had studied the universe all her life, but had overlooked its clearest message: For small creatures such as we the vastness is bearable only through love.”
― Carl Sagan, Contact
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
184622 |
염색방은 어떨까요?? 1 |
미용 |
2012/11/30 |
2,400 |
184621 |
앵클부츠 2개 중에 골라주세요. 부탁드려요. ^^ 4 |
무지개 |
2012/11/30 |
1,592 |
184620 |
문재인 대구 돌풍! 대구백화점앞 인파! - 유 52 |
참맛 |
2012/11/30 |
12,242 |
184619 |
문재인 로고송 '환희' 요고 재밌네요. ㅋㅋ 2 |
1219투표.. |
2012/11/30 |
1,096 |
184618 |
치킨소스...맛있을까요? 치킨을 너무 사랑해요!! 1 |
치킨 죠아 |
2012/11/30 |
1,386 |
184617 |
내 희생만 강요하던 남친 14 |
비아비아 |
2012/11/30 |
5,492 |
184616 |
일본 유명한 고양이 이름이뭐죠? 하얗고 방울달고 머리큰애요 5 |
... |
2012/11/30 |
2,132 |
184615 |
투표 제대로 해야 하는 이유 |
........ |
2012/11/30 |
672 |
184614 |
계속 난방 트는게 나을까요..? 2 |
너무 비싼 .. |
2012/11/30 |
2,023 |
184613 |
회사 제일윗분자녀가 결혼할때 언제가야하나요? 6 |
해품달 |
2012/11/30 |
985 |
184612 |
생애 첫 김장~ 시댁에 보내드려도 될까요?ㅠ 8 |
김장끝! |
2012/11/30 |
1,829 |
184611 |
요즘 집에서 어떤 옷차림으로 지내세요? 6 |
... |
2012/11/30 |
1,918 |
184610 |
"安, 文지원 구상 이미 마쳤다" 12 |
샬랄라 |
2012/11/30 |
3,104 |
184609 |
이 패딩 한번만 봐주세요 13 |
패딩한번만 |
2012/11/30 |
3,183 |
184608 |
하루중 몇시쯤이가장 피곤하세요? 제 몸상태 왜 이럴까요 8 |
하루중 언제.. |
2012/11/30 |
1,604 |
184607 |
SK베가 s5 쓰시는 분 조언 부탁드려요~ 1 |
베가S5 |
2012/11/30 |
499 |
184606 |
아버지가 현직 교감선생님일때, 결혼하는 거랑 퇴직 몇 년후 결혼.. 11 |
결혼식 |
2012/11/30 |
3,926 |
184605 |
고구마보관ᆢ어찌하나요? 9 |
고구마 |
2012/11/30 |
2,444 |
184604 |
자율형공립고 |
고민엄마 |
2012/11/30 |
852 |
184603 |
여러분 저 김정숙 여사님과 악수 했어요. 8 |
앗싸!! |
2012/11/30 |
2,301 |
184602 |
[속보] 새누리당 선대위 관계자에게 수십억 수표 전달돼? 17 |
.... |
2012/11/30 |
12,390 |
184601 |
아침 물세안후 화장 괜찮은가요? 3 |
... |
2012/11/30 |
4,904 |
184600 |
조언 감사합니다 (내용펑) 12 |
ㅜㅜ |
2012/11/30 |
1,919 |
184599 |
박근혜 "동성애 차별 없앨 것" 입장 재확인 4 |
소나무6그루.. |
2012/11/30 |
2,486 |
184598 |
저기...베스트 귀족적인삶 글에.. 7 |
제인 |
2012/11/30 |
3,137 |