"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 190745 | 지금 (오후 5:45) 윗층에서 런닝머신 뛰는데 저 좀 말려주세.. 8 | 쪼꼬 | 2012/12/05 | 3,112 |
| 190744 | 김장 양념에 넣는다는 콩가루 날 것 넣으라는 말 아니었나요? 9 | 처음 김장한.. | 2012/12/05 | 4,371 |
| 190743 | 문재인 안철수 43 | anycoo.. | 2012/12/05 | 11,598 |
| 190742 | 대설, 강추위 누구에게 선거 이득일까? 5 | 누구? | 2012/12/05 | 1,987 |
| 190741 | 일본에서 살아보신 분이나, 몇년정도 유학 해 보신 분 계신가요?.. 9 | 장기불황 | 2012/12/05 | 2,458 |
| 190740 | 어제 대선 토론회 시청률 총 40.8 프로 ^^ 9 | 대박 | 2012/12/05 | 2,619 |
| 190739 | 박근혜 침착하고 잘참던데요. 다시봤어요. 39 | ... | 2012/12/05 | 5,111 |
| 190738 | 초등생 학교방송아나운서되기.. 1 | 소개서..... | 2012/12/05 | 1,507 |
| 190737 | 소고기 국 7 | 초보 | 2012/12/05 | 1,900 |
| 190736 | 시어머님 말씀.. 25 | 힘들다.. | 2012/12/05 | 6,187 |
| 190735 | 문 안 6시 홍대오시나요? 3 | `` | 2012/12/05 | 1,588 |
| 190734 | 한화갑 ＂전라도 정신차려라＂ 21 | ... | 2012/12/05 | 3,839 |
| 190733 | 김옥두 전의원이 한화갑에게 쓴 공개편지 - 읽어보세요 ㅜㅜㅜ 8 | 편지 전문 | 2012/12/05 | 1,986 |
| 190732 | "안철수, 문재인 지원 위해 전국 훑는다" 28 | 참맛 | 2012/12/05 | 4,377 |
| 190731 | 남로당원 박정희 동무 6 | 125 | 2012/12/05 | 1,432 |
| 190730 | 바람피는 남편 문제입니다. 1 | 도와주세요... | 2012/12/05 | 2,497 |
| 190729 | 우채국 택배가 젤 비싼가요? 9 | 착불로 보낼.. | 2012/12/05 | 2,105 |
| 190728 | 아시아 25개국 333명의 지식인 ＂박근혜 집권은 초국경적 위협.. 4 | ... | 2012/12/05 | 1,579 |
| 190727 | 잃어버린 세계를 찾아서 영화 재있는거에요? 2 | 눈경치좋네요.. | 2012/12/05 | 1,339 |
| 190726 | 용평 눈썰매장 4 | 납작만두 맛.. | 2012/12/05 | 2,576 |
| 190725 | 카카오톡 질문좀할게요 1 | 짱돌이 | 2012/12/05 | 1,327 |
| 190724 | 아이허브 첫 구매시 10불 할인코드 있네요; 무료샘플도요~ 10 | 건강식품중독.. | 2012/12/05 | 2,106 |
| 190723 | 쇼생크탈출같이 인간의집념을 다룬 영화 뭐가 19 | 떠오르세요 | 2012/12/05 | 2,699 |
| 190722 | 눈오는 날 운전하는게 이렇게 무서울 줄이야... 20 | 초보운전자 | 2012/12/05 | 6,771 |
| 190721 | 12월 19일은 윤봉길의사 의거 80주년이 되는 날! 2 | 투표합시다!.. | 2012/12/05 | 1,382 |