"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 192653 | 91년 12월생인데 대통령선거 투표권 없나요? 5 | ??? | 2012/12/10 | 1,633 |
| 192652 | 문재인 공약 군 대체복무는 특혜가 아님니다. 15 | 금호마을 | 2012/12/10 | 2,366 |
| 192651 | 생활비+도우미+기사 15 | 힘들어 | 2012/12/10 | 5,508 |
| 192650 | 박근혜,,지하경제 활성화 발언 동영상,,, 8 | 베리떼 | 2012/12/10 | 2,290 |
| 192649 | 종편에서도... 문재인 승 10 | anycoo.. | 2012/12/10 | 4,808 |
| 192648 | 재외 투표 완료 - 런던! 5 | 빨리집에가서.. | 2012/12/10 | 1,458 |
| 192647 | 말잘하는 사람이 꼭 좋은 정치인이 되는건 아니잖아요.. 29 | 양서씨부인 | 2012/12/10 | 3,632 |
| 192646 | 선거지원금 27억 27 | 통합진보당 | 2012/12/10 | 4,221 |
| 192645 | 이정희는 맞는 말만 하는데 NL이 저 자리 차지하고 있으니 씁쓸.. 11 | ... | 2012/12/10 | 2,742 |
| 192644 | 트윗 | 자유 | 2012/12/10 | 1,477 |
| 192643 | 토론회 보는게 참 힘들어요.. 2 | .. | 2012/12/10 | 2,146 |
| 192642 | 당당 박근혜 지하경제 활성화해서 경제살리겠다 ㅋㅋ 7 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/10 | 3,050 |
| 192641 | 머리카락이 나는게 확연히 표시 12 | 족욕 | 2012/12/10 | 4,242 |
| 192640 | 지하경제 현재 검색어 1위 4 | ㅎㅎ | 2012/12/10 | 2,057 |
| 192639 | 고려대에서 부재자 투표 신청 150~200명이 누락됐대요 3 | 허걱 | 2012/12/10 | 2,309 |
| 192638 | 정말 그네씨 팔뚝에 차카게 살자 써있는거 아녜요? 3 | 킬리만자로 | 2012/12/10 | 1,695 |
| 192637 | 버스로 평촌에서 성대 수원캠퍼스가려면.. 1 | 궁금 | 2012/12/10 | 1,705 |
| 192636 | 심장이 아프면 가정이 파탄나고.. 13 | .. | 2012/12/10 | 5,386 |
| 192635 | 박근혜 세금 + 전두환 추징금 | 다음엔 | 2012/12/10 | 2,055 |
| 192634 | 이정희가 박그네 당선되는것처럼 11 | .. | 2012/12/10 | 3,192 |
| 192633 | 박근혜 마지막 발언 뭐죠? 8 | 질문 | 2012/12/10 | 3,467 |
| 192632 | 이정희는 박근혜가 이미 대통령 당선됐다고 생각하는듯... 27 | 계속약속하라.. | 2012/12/10 | 5,601 |
| 192631 | 닭이 최저임금 몰랐다는 명백한 증거 영상 3 | 거짓말쟁이ㄱ.. | 2012/12/10 | 2,435 |
| 192630 | 피단은 어떻게 요리하나요? 1 | ... | 2012/12/10 | 2,168 |
| 192629 | 지하경제를 살리신다니..... | 아놔...닭.. | 2012/12/10 | 1,320 |