"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 197596 | 이민 안가게 도와주세요 | 5월이 | 2012/12/19 | 695 |
| 197595 | 나는꼼수다 | 김어준 | 2012/12/19 | 810 |
| 197594 | 투표♡ | ^^ | 2012/12/19 | 578 |
| 197593 | 난 이런 82언냐들 엄청시리 사랑해!! 12 | .. | 2012/12/19 | 2,119 |
| 197592 | 선거 당일 온/오프라인 모두 특정 후보 언급 안됨. 2 | 비바 | 2012/12/19 | 1,093 |
| 197591 | 나꼼수 마지막회, 검색 순위에 랭킹 되기 시작했어요 2 | 다음 검색어.. | 2012/12/19 | 1,199 |
| 197590 | 저는 골목상권 자영업자 중 한명인데요 12 | 스파클링 | 2012/12/19 | 3,445 |
| 197589 | 난 지지 선언 못했어요ㅠ.ㅠ 9 | 악~~~ | 2012/12/19 | 1,948 |
| 197588 | 이제 주진우기자 생사는 어떻게 확인하나요? 6 | 이제 | 2012/12/19 | 2,572 |
| 197587 | 나꼼수 사랑해♡ 24 | 문라이트 | 2012/12/19 | 1,755 |
| 197586 | 또 쪽지 오네요 2 | 이상해 | 2012/12/19 | 1,373 |
| 197585 | 잠이안오네요. 1 | 떨려 | 2012/12/19 | 737 |
| 197584 | 투표 독려 해요 | 이제는 | 2012/12/19 | 646 |
| 197583 | 이제는 투표독려로 가요 | 77%투표 | 2012/12/19 | 611 |
| 197582 | 일베애들이 캡쳐해서 신고함 2 | 신조협려 | 2012/12/19 | 1,751 |
| 197581 | 12시 넘으신분들 글 지우세요 | ........ | 2012/12/19 | 812 |
| 197580 | 작성 시간 넘긴 분 지워주세요~ 4 | 윽.~ | 2012/12/19 | 1,487 |
| 197579 | 12시예요.. 계속해도 되요? 1 | ... | 2012/12/19 | 1,073 |
| 197578 | 문재인 대통령 !! | 간절히 설레.. | 2012/12/18 | 805 |
| 197577 | 문재인 대통령 기원!!! 2 | 시민 | 2012/12/18 | 885 |
| 197576 | 나의 대통령 문재인 | 가로수 | 2012/12/18 | 859 |
| 197575 | 여러분 이제 그만~ 자정입니다. | 여러분.. | 2012/12/18 | 767 |
| 197574 | 이제 1분 남았습니다~ 그만 하셔야 할듯~ 1 | Pill.M.. | 2012/12/18 | 838 |
| 197573 | 문재인 대통령♡ 1 | 행쇼~ | 2012/12/18 | 854 |
| 197572 | 문재인 대통령~~~~일분전!!! 1 | 달려라bj | 2012/12/18 | 637 |