"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 186844 | 묵은지용으로 김장할때 좀 짜게 하는게 좋을까요 3 | ... | 2012/11/29 | 1,850 |
| 186843 | 신문에 안나오는 사진, "문후보, 어제 천안 유세 대박.. 4 | 참맛 | 2012/11/29 | 2,655 |
| 186842 | 애들 교육비 보면 다들 수입이 많으신가봐요. 13 | ㅌㅌ | 2012/11/29 | 3,663 |
| 186841 | 11개월 아가의 해외여행 7 | 해외 | 2012/11/29 | 991 |
| 186840 | 전세로 집 내놓을 때요... 2 | 부동산에 | 2012/11/29 | 1,045 |
| 186839 | 월남 참전용사가 말하는 박근혜 대통령 불가론 2 | 베스트로 | 2012/11/29 | 1,006 |
| 186838 | 초 3 아이의 발 7 | 하트 | 2012/11/29 | 1,010 |
| 186837 | 새누리 가쥐가쥐해요.. 8 | 어휴...... | 2012/11/29 | 1,231 |
| 186836 | 첫 대선 TV토론 방식 확정…여야 '양자토론' 공방 4 | 세우실 | 2012/11/29 | 1,082 |
| 186835 | 애들 카스보시나요? 6 | 흐미 | 2012/11/29 | 1,619 |
| 186834 | 생일 늦은 5살남아..유치원은 더 힘들까요?? 4 | 졸리보이 | 2012/11/29 | 1,895 |
| 186833 | 식료품에 수입산은 어떤 걸 말하는 건가요? 5 | 궁금하다. | 2012/11/29 | 657 |
| 186832 | 배즙, 어디서 사세요? 4 | ^^ | 2012/11/29 | 2,129 |
| 186831 | 오후에 일 하시는 분들, 오전에는 역시 피곤하겠죠? 1 | 일이란 | 2012/11/29 | 726 |
| 186830 | 산책하다 | 목청큰종지기.. | 2012/11/29 | 679 |
| 186829 | 10년만에 차를 바꾸려고 합니다 조언 부탁드려요 8 | ... | 2012/11/29 | 1,534 |
| 186828 | 6학년 구몬국어한자 중학까지 하는게 좋을까요? 1 | 선배님 | 2012/11/29 | 8,000 |
| 186827 | 우리집으로 온 티컵 강쥐...망고... 9 | 망고... | 2012/11/29 | 2,139 |
| 186826 | 어깨 골절 합의금 문의드려요~~ | 골절 합의금.. | 2012/11/29 | 1,252 |
| 186825 | 키자니아 주말에 가면 사람 엄청많나요? 9 | 키자니아 | 2012/11/29 | 3,889 |
| 186824 | 견과류 | 코스트코 | 2012/11/29 | 722 |
| 186823 | 11.26일 박근혜대선방송 질문지가 전달되었는지 사실 확인을 해.. | 탱자 | 2012/11/29 | 657 |
| 186822 | 인터넷에서(보세) 패딩 사면 후회할까요? 8 | 그냥 | 2012/11/29 | 1,576 |
| 186821 | 결혼 이십주년이 다가옵니다 10 | 경험담 조언.. | 2012/11/29 | 2,247 |
| 186820 | 사람 만나는 문제.. | ..... | 2012/11/29 | 864 |