"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187681 | 예복 다 가지고 계신가요? 9 | 우울 | 2012/12/05 | 1,719 |
| 187680 | 여론 조사 전화 첨 왔는데..... | ㅠ.ㅠ | 2012/12/05 | 741 |
| 187679 | 용산미군부대안 드래곤힐라운지 호텔 근무 어떨까요? 3 | 용산미군부대.. | 2012/12/05 | 2,143 |
| 187678 | 강남 서초 문재인 후보 40프로 이상 득표 가능할까요? 5 | 문리버 | 2012/12/05 | 1,354 |
| 187677 | 우리애는 82애가 아닌지,, 스마트폰 안사주는데 저항이 너무 심.. 12 | 초등스마트폰.. | 2012/12/05 | 1,579 |
| 187676 | 저도 이정희 불쾌했어요. 67 | 헐... | 2012/12/05 | 6,174 |
| 187675 | 잣을 구입하고 싶어요. 4 | 마스코트 | 2012/12/05 | 706 |
| 187674 | 방풍비닐 10 | 효과 좋네요.. | 2012/12/05 | 3,428 |
| 187673 | 다까키 마사오 = 프레이저 보고서 1 | 수필가 | 2012/12/05 | 841 |
| 187672 | 모든걸 무료로하면 6 | 대한민국 국.. | 2012/12/05 | 848 |
| 187671 | 다까끼 마사요~ 5 | ㅍㅎㅎㅎ | 2012/12/05 | 1,043 |
| 187670 | 종북 세력 운운하는 그들에게... 1 | 매국노 아웃.. | 2012/12/05 | 570 |
| 187669 | 페브릭(침구) 청소기 어떤거 쓰세요? 1 | 나는나 | 2012/12/05 | 620 |
| 187668 | 세간에는 친일파 vs 종북파(빨갱이)중 누가 더 나쁘냐로 관심 19 | 마루2.0 | 2012/12/05 | 1,464 |
| 187667 | 알바출근했나봐요~ 10 | 주부 | 2012/12/05 | 748 |
| 187666 | 50대 어머니들 제주여행 일정과 숙소좀 봐주세요.(부탁드려요) 8 | ..... | 2012/12/05 | 1,259 |
| 187665 | 박근혜-문재인 후보, 5일(수) 일정 3 | 세우실 | 2012/12/05 | 1,041 |
| 187664 | 인터넷에서 바지살때요.. 3 | 아보카동 | 2012/12/05 | 879 |
| 187663 | 어제 대선 TV 토론의 주옥같은 트워터 반응을 정리했습니다. 2 | 대선토론 | 2012/12/05 | 1,782 |
| 187662 | 이런 경우 어떻게 해야하는지 여쭤봅니다. 3 | .. | 2012/12/05 | 562 |
| 187661 | MBC 뉴스 유감.. 14 | 하루만 | 2012/12/05 | 2,520 |
| 187660 | 북한 지하자원세계 9위 .... 7 | 아까워 | 2012/12/05 | 1,143 |
| 187659 | 이 다카키 마사오 같은놈아! 9 | ㅎㅎㅎ | 2012/12/05 | 1,631 |
| 187658 | 고딩딸이요. 2 | 고딩엄마 | 2012/12/05 | 913 |
| 187657 | 급)독감예방주사..두달지난 2차 접종..효험있을가요? 9 | 감기 | 2012/12/05 | 1,557 |