"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187194 | 대선후보 TV토론, 참으로 독창적으로 편파적인 | 편파의끝을보.. | 2012/12/04 | 1,035 |
| 187193 | 김냉이 베란다에 있어서 거실문이 덜 닫혀요 10 | 고민 | 2012/12/04 | 2,872 |
| 187192 | 자격지심 2 | 글쎄 | 2012/12/04 | 1,161 |
| 187191 | 방풍비닐과 문풍지의 힘!!! 1 | 탱자 | 2012/12/04 | 2,605 |
| 187190 | 멘붕 사진 ㅋㅋ 24 | 우리는 | 2012/12/04 | 18,650 |
| 187189 | 삼양에서 우유가 나오네요. 9 | 2012/12/04 | 3,028 | |
| 187188 | 키스가 하고 싶다. 11 | 이겨울 | 2012/12/04 | 4,894 |
| 187187 | 이대 한대 외대 99 | 딸이에요 | 2012/12/04 | 14,887 |
| 187186 | 라면 한달에 몇번 드세요? 10 | 라면조아 | 2012/12/04 | 3,030 |
| 187185 | 제가 샀던 패딩 알려달란 분 계셔서 올려요 14 | 반지 | 2012/12/04 | 4,310 |
| 187184 | 포트메리언 벨 머그 어떤가요? 11 | 어때요? | 2012/12/04 | 1,871 |
| 187183 | 미얀마 여행 어떤가요? 2 | 미얀마 | 2012/12/04 | 1,655 |
| 187182 | 대만여행 해보신분 어떠셨는지요? 29 | 괜찮을까요?.. | 2012/12/04 | 4,257 |
| 187181 | 돌잔치 초대....친한 사람 위주로 해야 하지 않나요?? 6 | 돌잔치 | 2012/12/04 | 1,628 |
| 187180 | 여행 저혼자 다 알아보려니 힘들어요 2 | 에고 | 2012/12/04 | 1,117 |
| 187179 | 안철수 .,이르면 오늘 문재인 지원방식 발표할듯 1 | 안철수 | 2012/12/04 | 761 |
| 187178 | 배현진 아나, MBC 대선 개표방송 MC 확정 4 | 네네 | 2012/12/04 | 1,847 |
| 187177 | 미국실용음악학교 1 | 동생걱정 | 2012/12/04 | 656 |
| 187176 | 헹켈 5스타 싼건가요 7 | 사까마까 | 2012/12/04 | 1,472 |
| 187175 | LOCK 걸린 PDF파일 풀 수 있는 법 알고 계신 분 있나요?.. 1 | .. | 2012/12/04 | 797 |
| 187174 | 유치원 입학 전형료 받는거 어떻게 생각하세요? 6 | 유치원 | 2012/12/04 | 996 |
| 187173 | 초등 교과서 다운받을 수 있는 곳 아시나요>? 2 | 슬생 | 2012/12/04 | 7,018 |
| 187172 | 지금 집안 온도 얘기해 봐요~ 22 | .. | 2012/12/04 | 3,245 |
| 187171 | 요즘 마트에서 파는 수박 맛있을까요 2 | 호텔아프리카.. | 2012/12/04 | 859 |
| 187170 | 서로 독립적이면 합가해도 잘 지내나봐요. 3 | 친구랑 | 2012/12/04 | 1,819 |