"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187328 | 박근혜는 머리에 든게 없는거 같아요.. 9 | ㅇㅇ | 2012/12/04 | 2,524 |
| 187327 | 답답하네요 버벅 버벅 2 | 답답해 왜저.. | 2012/12/04 | 1,605 |
| 187326 | 옵티머스뷰쓴지 얼마 안됐는데 나꼼수어케듣죠? 2 | pp | 2012/12/04 | 819 |
| 187325 | 옛날 무스탕, 가죽옷은 어떻게 처분하나요? 9 | 옷이 많아 | 2012/12/04 | 2,214 |
| 187324 | 문재인은 정말 털게 없나봐요 2 | 히ㅣㄱ | 2012/12/04 | 2,459 |
| 187323 | 박근혜는 질문에 계속미리써온 원고만보고 읽고있네요 2 | 기린 | 2012/12/04 | 1,396 |
| 187322 | 이정희 보면서 11 | 토론회 | 2012/12/04 | 3,056 |
| 187321 | 이정희 안나왔음 큰일날 뻔 ㅋㅋㅋ 12 | 행복 | 2012/12/04 | 3,838 |
| 187320 | 아주 작정 하고 나왔구만.. 5 | dd | 2012/12/04 | 1,999 |
| 187319 | 몇시까지 하죠? 3 | 토론 | 2012/12/04 | 1,191 |
| 187318 | 이정희가 박그네를 코너로 몰다 ! 28 | ... | 2012/12/04 | 6,584 |
| 187317 | "역사 다큐 백년전쟁" 다운받는 곳 1 | 우리는 | 2012/12/04 | 1,252 |
| 187316 | 이정희에게 완전 발리네요 ㅋ 20 | 아~씨원해 | 2012/12/04 | 4,067 |
| 187315 | 베이지 알파카 조끼안의 이너 1 | 연경맘 | 2012/12/04 | 845 |
| 187314 | 아오~ 지금 이정희 ㅂㄱㅎ 디스하는거 완전 웃겨용~~ 7 | 으하하하 | 2012/12/04 | 3,060 |
| 187313 | 여야합의녀 2 | ... | 2012/12/04 | 1,130 |
| 187312 | 이정희가 문재인표 5%는 가져갈 것 같네요. 10 | 말 잘하네요.. | 2012/12/04 | 3,176 |
| 187311 | 5살 남자아이 바쿠간 많이 보나요 3 | 속상 | 2012/12/04 | 708 |
| 187310 | 새누리당을 고발한다 닭 학대죄로... 조마조마해서 못 보겠어요 2 | 아고 | 2012/12/04 | 1,274 |
| 187309 | 뭔 토론회 룰이 이렇대요 10 | ㅠㅠ | 2012/12/04 | 2,542 |
| 187308 | 그네안나왔어요? ㅋㅋㅋㅋㅋ 15 | ㅋㅋㅋ | 2012/12/04 | 3,144 |
| 187307 | 수유하면 피부가 뽀얘지나요? 5 | 바이 | 2012/12/04 | 1,171 |
| 187306 | 이정희ㄷㄷ 6 | 이 | 2012/12/04 | 2,440 |
| 187305 | 토론회보니 | 한마디 | 2012/12/04 | 917 |
| 187304 | 이게 무슨 토론이냐? 5 | 한심 | 2012/12/04 | 2,538 |