"얼마 안 있으면 크리스마스인데, 남자 친구도 없으니 옆구리가 시릴라고 하네~"
이걸 영작 할려고 하는데, 옆구리가 시리다라는 말을 가장 잘 표현할려면 뭔 말이 있을까요?
물론 이 말을 설명하는 식으로 영작할려면 많이 있겠지만 영어에 이와 딱 맞는 표현이 따로 없을까요?
" With Christmas just around the corner, (it's such a shame ?) I have no boyfriend to be with.
고수님들의 댓글 부탁드려요~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 187353 | 울동네 중딩들~ | 이와중에.... | 2012/12/04 | 1,385 |
| 187352 | 정희야,살살해라 5 | 새 | 2012/12/04 | 2,221 |
| 187351 | 이정희 후보 12 | 111 | 2012/12/04 | 3,191 |
| 187350 | 스마트폰 다시 사신다면 어떤 걸로 사시겠어요? 7 | golden.. | 2012/12/04 | 1,566 |
| 187349 | 나꼼수 봉주 23회 나왔습니다~ 버스 운행중입니다~ 1 | 바람이분다 | 2012/12/04 | 1,443 |
| 187348 | 박녀...^^ 1 | anycoo.. | 2012/12/04 | 1,069 |
| 187347 | 조선호텔양모쉐터 3 | 딸하나 | 2012/12/04 | 1,872 |
| 187346 | 이정희 기본이 안된 ㅉㅉ 45 | .. | 2012/12/04 | 4,424 |
| 187345 | (-.- ) (_._) ( -.-) 두리번 두리번....나는.. 2 | 킬리만자로 | 2012/12/04 | 1,157 |
| 187344 | 토론회 보시던 70대 어머니가.. 8 | 부모님 | 2012/12/04 | 4,895 |
| 187343 | 내용 제외하구요 17 | 지금까지평 | 2012/12/04 | 2,179 |
| 187342 | 문조인 후보... 10 | ohmy | 2012/12/04 | 2,175 |
| 187341 | 받은돈 나중에 환원한다고 1 | ... | 2012/12/04 | 1,173 |
| 187340 | ㅂㄱㅎ 입이 왜저렇게 비뚤어졌죠? 6 | ? | 2012/12/04 | 1,890 |
| 187339 | 오늘 입은 옷도 1 | 놀이터의그네.. | 2012/12/04 | 1,434 |
| 187338 | 오늘 ㅂㄱㅎ 아이라인 잘그렸네요 3 | 근데 | 2012/12/04 | 1,773 |
| 187337 | 이정희는 꼭 13 | 오늘 | 2012/12/04 | 3,173 |
| 187336 | 지금 지지율 45% 의 후보가 변방의 저 후보 맞나요? 9 | ... | 2012/12/04 | 3,127 |
| 187335 | 25년전 외고의 수준은 어땠나요? 13 | 세상 | 2012/12/04 | 2,080 |
| 187334 | 나꼼수 봉주 23회 드디어 나왔습니다~ 버스 갑니다! (펑) 8 | 바람이분다 | 2012/12/04 | 1,910 |
| 187333 | 콩나물 요리는..뚜껑 열고 하면 정말 냄새 안나나요? 4 | .. | 2012/12/04 | 2,900 |
| 187332 | 방금 두얼굴의 이승만을 봤습니다. 4 | 만약.. | 2012/12/04 | 1,805 |
| 187331 | ㅂㄱㅎ표정쩌네요... 37 | .. | 2012/12/04 | 20,728 |
| 187330 | 다음 토론에 이정희 나오면 박근혜 안나올듯... 8 | ... | 2012/12/04 | 2,457 |
| 187329 | 수첩 끌어안고 울 판 16 | 돈크라잉그랜.. | 2012/12/04 | 3,387 |